10 تعبيرات صينية مفيدة مع اليد (手)

عاجز تمامًا بدون خيارات

المعنى الحرفي: ربط اليدين لا استراتيجية

يصف هذا التعبير الاصطلاحي حالة اكتفاف الأيدي (束手) والعجز عن إيجاد استراتيجيات (策)، وقد نشأ من نصوص عسكرية تعود لفترة الربيع والخريف. ظهر لأول مرة في السجلات التاريخية التي تتحدث عن الجيوش المحاصرة بلا طرق هروب أو خطط معركة. وتنقل الصورة الحسية للأيدي المكتوفة بوضوح التجربة النفسية للتقييد والعجز. خل...

مهارة الشفاء غير العادية

المعنى الحرفي: الأيدي الماهرة تجلب الربيع

يشيد هذا التعبير الشفائي بالأيادي البارعة (妙) التي تعيد (回) الربيع/الحياة (春)، وقد نشأ من النصوص الطبية في عهد أسرة تانغ. وقد وصفت في البداية قدرة الطبيب الأسطوري سون سيمياو على إنعاش المرضى الذين بدا أن لا أمل في شفائهم. وكانت استعارة الربيع الذي يمثل التجديد ذات دلالة عميقة بشكل خاص في الفلسفة الط...

خلق دون عناء من الإتقان

المعنى الحرفي: يدوى بيد

يصف هذا التعبير السلس التقاط أو نتف (拈来) شيءٍ ما بشكل عفوي (信手) وبكل سهولة، وينبع أصله من أوصاف أساتذة الخط والشعراء في عهد أسرة تانغ. وقد وصف في البداية كيف كان بإمكان الفنانين المهرة إنتاج أعمال فنية بشكل عفوي ودون تحضير أو عناء. كان الرمز "信" يعبر عن الثقة الطبيعية، بينما كان الرمز "拈" يصور على و...

المعايير تتجاوز القدرات

المعنى الحرفي: عيون عالية منخفضة

هذا المصطلح المتضارب يقارن بين "العيون العالية/المعايير الرفيعة" (高眼) و"الأيدي المنخفضة/القدرات المتواضعة" (低手)، وقد نشأ في نقابات الحرفيين خلال عهد أسرة مينغ. كان يصف المتدربين الذين يمكنهم تمييز جودة العمل لكنهم يفتقرون إلى المهارة لإنتاجه بأنفسهم. خلقت هذه الاستعارة التشريحية صورة حية للفجوة بين ...

نعتز به شيئًا كبيرًا لوضعه

المعنى الحرفي: الحب لا يطلق يد

استخدم متذوقو سلالة سونغ هذه العبارة لأول مرة لوصف شدة حبهم لشيء ما (爱) لدرجة لا يستطيعون (不) إفلاته (释) من أيديهم (手). وقد جسّدت كتاباتهم ذلك التعلق الخاص الذي يشعر به هواة جمع التحف تجاه المقتنيات الثمينة. ثم وسّع شعراء سلالة مينغ نطاقها لتشمل التعلقات العاطفية التي تتجاوز مجرد الأشياء المادية. وت...

كثير من الناس يعملون معًا في الاضطراب

المعنى الحرفي: سبعة يدي ثم ثمانية أقدام

ولدت مشاريع بناء المعابد في عهد أسرة تانغ هذه العبارة الحيوية التي تصف الأياديَ السبعة (七手) والأقدامَ الثمانية (八脚) وهي تتحرك في وقت واحد. وقد ترددت عبر العصور صورة العمال العديدين في الأماكن الضيقة وهم يصنعون فوضى منظمة. ووجد كتاب أسرة سونغ الفكاهة في هذه المشاهد من الجهود الجماعية حسنة النية ولكنه...

استخدم أي وسيلة بغض النظر عن الأخلاق

المعنى الحرفي: لا تختار الأساليب

استخدم مؤرخو أسرة تانغ هذه العبارة لأول مرة لانتقاد أولئك الذين يرفضون التمييز (不择) بين الوسائل المختلفة (手段) في سعيهم لتحقيق أهدافهم. وقد طورها علماء الكونفوشيوسية في أسرة سونغ إلى مبدأ أخلاقي أوسع مفاده أن الغايات لا تبرر الوسائل أبدًا. توحي هذه الاستعارة الانتقائية بقوة بأن الاختيار بين الوسائل ا...

To show off one's abilities

المعنى الحرفي: Greatly display one's abilities

This idiom combines 'greatly display' (大显) with 'body and hands' (身手), where 'shenshou' represents one's physical abilities and skills. The phrase originated in martial arts contexts during the Ming Dynasty, describing warriors demonstrating their combat prowess. The theatrical element of 'display' ...

Build up from nothing; self-made

المعنى الحرفي: White hands start a family/business

This idiom describes starting a family or business with white/empty (白) hands (手) - meaning no inherited wealth or resources. The phrase celebrates self-made success achieved through one's own efforts without external help or initial capital. It appeared in texts describing merchants and officials w...

At a loss; flustered

المعنى الحرفي: Hands and feet without placement

This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents mental confusion and panic. The phrase appeared in Confucian texts describing the discomfort of impropriety. It captures the paralysis of sudden confusio...