束手无策(束手無策)

النطق: shù shǒu wú cè المعنى الحرفي: ربط اليدين لا استراتيجية

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الاصطلاحي حالة اكتفاف الأيدي (束手) والعجز عن إيجاد استراتيجيات (策)، وقد نشأ من نصوص عسكرية تعود لفترة الربيع والخريف. ظهر لأول مرة في السجلات التاريخية التي تتحدث عن الجيوش المحاصرة بلا طرق هروب أو خطط معركة. وتنقل الصورة الحسية للأيدي المكتوفة بوضوح التجربة النفسية للتقييد والعجز. خلال عهد أسرة سونغ، شاع استخدامه في الخطاب السياسي لوصف الأوضاع الإدارية التي لا تتوفر فيها خيارات سياسية مجدية. وعلى عكس التعابير التي تصف مجرد صعوبة، فإنه يوحي بغياب كامل للحلول المتاحة. ويصف الاستخدام الحديث حالات يجد فيها حتى الخبراء أنفسهم بلا مقاربات قابلة للتطبيق، لا سيما في الأزمات غير المسبوقة حيث لا تقدم الخبرة أي إرشاد.

أمثلة

الإنجليزية: "كان فريق الإدارة عاجزًا تمامًا عند مواجهة الأزمة غير المسبوقة"

الصينية: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策