不择手段(不擇手段)

النطق: bú zé shǒu duàn المعنى الحرفي: لا تختار الأساليب

الأصل والاستخدام

استخدم مؤرخو أسرة تانغ هذه العبارة لأول مرة لانتقاد أولئك الذين يرفضون التمييز (不择) بين الوسائل المختلفة (手段) في سعيهم لتحقيق أهدافهم. وقد طورها علماء الكونفوشيوسية في أسرة سونغ إلى مبدأ أخلاقي أوسع مفاده أن الغايات لا تبرر الوسائل أبدًا. توحي هذه الاستعارة الانتقائية بقوة بأن الاختيار بين الوسائل المتاحة يمثل واجبًا أخلاقيًا، مما يجعل التخلي عنها مستهجنًا بشكل خاص.

أمثلة

الإنجليزية: "حصل السياسي على الأصوات من خلال الحملات الترهفية والرشوة والمعلومات الخاطئة"

الصينية: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票