大显身手

النطق: dà xiǎn shēn shǒu المعنى الحرفي: Greatly display one's abilities

الأصل والاستخدام

This idiom combines 'greatly display' (大显) with 'body and hands' (身手), where 'shenshou' represents one's physical abilities and skills. The phrase originated in martial arts contexts during the Ming Dynasty, describing warriors demonstrating their combat prowess. The theatrical element of 'display' suggests not just using abilities but showcasing them impressively. Modern usage extends to any context where someone has an opportunity to demonstrate their talents and skills, whether in sports, business, or creative endeavors.

أمثلة

الإنجليزية: "The championship game was his chance to showcase his skills."

الصينية: 冠军赛是他大显身手的机会。