57 أمثال
jiàng xīn dú yùn
“قلب الحرفي يعمل بشكل فريد”
طبق العبقرية الإبداعية؛ أظهر براعة
يصف هذا المصطلح قلب (心) الحرفي (匠) الذي يعمل (运) بشكل فريد (独). صيغة مختلفة من 独具匠心، تؤكد على التطبيق النشط للعبقرية الإبداعية. تصور العبارة الإبداع ا...
تعلم المزيد ←
dú jù jiàng xīn
“يمتلك بشكل فريد قلب الحرفي”
أظهر براعة كبيرة؛ لديك تصميم أصلي
يصف هذا المصطلح امتلاك (具) قلب (心) الحرفي (匠) بشكل فريد (独). إنه يصور التفكير الإبداعي الأصلي بمهارة حرفي ماهر. تجمع العبارة بين الإبداع والخبرة. يصف ...
تعلم المزيد ←
bié jù yī gé
“يمتلك بشكل منفصل أسلوبًا واحدًا”
لديك أسلوب فريد؛ كن مميزًا
يصف هذا المصطلح امتلاك (具) أسلوب (格) واحد (一) بشكل منفصل (别). إنه يصور شيئًا ذا طابع فريد يميزه عن الآخرين. تقدر العبارة الأصالة والتميز. يصف الاستخدا...
تعلم المزيد ←
dú shù yī zhì
“وحده يرفع راية واحدة”
كن فريدًا؛ لديك أسلوب مميز
يصف هذا المصطلح وحده (独) رفع (树) راية (帜) واحدة (一). إنه يصور إنشاء موقع أو أسلوب فريد يميزه عن الآخرين. تقدر العبارة الأصالة والتميز. يصف الاستخدام ا...
تعلم المزيد ←
dú zhàn áo tóu
“وحده يحتل رأس السلحفاة”
يأتي أولاً؛ يفوز بأعلى الأوسمة
يصف هذا المصطلح وحده (独) احتلال (占) رأس (头) السلحفاة (鳌). في الامتحانات الإمبراطورية، كان العالم الأعلى يقف على رأس السلحفاة المنحوت في القصر. تمثل ال...
تعلم المزيد ←
chū shén rù huà
“تجاوز الروح، ادخل التحول”
الوصول إلى مستوى مهارة خارق
يصف هذا المصطلح تجاوز (出) الروحاني (神) والدخول (入) في التحول (化). إنه يصور مهارة متقدمة لدرجة أنها تبدو خارقة للطبيعة. تمثل العبارة المستوى النهائي من...
تعلم المزيد ←
gōng chéng míng jiù
“تحقق الجدارة، تم تأسيس الاسم”
حقق النجاح والشهرة
يصف هذا المصطلح الجدارة (功) التي تم تحقيقها (成) والاسم (名) الذي تم تأسيسه (就). إنه يصور الانتهاء من عمل حياة المرء وتأسيس سمعة دائمة. تمثل العبارة تتو...
تعلم المزيد ←
míng lì shuāng shōu
“الشهرة والربح كلاهما تم الحصول عليه”
اكتسب الشهرة والثروة
يصف هذا المصطلح الشهرة (名) والربح (利) كلاهما (双) تم الحصول عليه (收). إنه يصور النتيجة المثالية حيث يكتسب المرء كلاً من السمعة والمكافأة المالية. تمثل ...
تعلم المزيد ←
bù bù gāo shēng
“خطوة بخطوة ترتفع عالياً”
تقدم بثبات؛ ترقية مستمرة
يصف هذا المصطلح خطوة (步) بخطوة (步) ترتفع (升) عالياً (高). على عكس مصطلحات الصعود السريع، يصور هذا التقدم الثابت والمستمر. تجلب كل خطوة منصباً أعلى. الع...
تعلم المزيد ←
qīng yún zhí shàng
“الغيوم الزرقاء مباشرة”
ارتق بسرعة إلى منصب عال
يصف هذا المصطلح الذهاب مباشرة (直) إلى الأعلى (上) إلى الغيوم (云) الزرقاء (青). على غرار 平步青云، فإنه يصور الصعود السريع إلى المناصب العليا. تؤكد مباشرة 直 ...
تعلم المزيد ←
fú yáo zhí shàng
“إعصار حلزوني يصعد مباشرة”
ارتق بسرعة؛ حلق مباشرة
يصف هذا المصطلح ركوب إعصار (扶摇) مباشرة (直) إلى الأعلى (上). من وصف Zhuangzi لطائر الروك الذي يرتفع تسعين ألف لي في مهب الريح. تصور العبارة الصعود السري...
تعلم المزيد ←
fēi huáng téng dá
“حصان أصفر طائر يحلق”
ارتق إلى الشهرة والثروة بسرعة
يصف هذا المصطلح الحصان (黄) الأصفر (飞) الطائر (腾达). كان الحصان الأصفر جواداً أسطورياً سريعاً. تصور العبارة الصعود السريع إلى الشهرة والنجاح. يصف الاستخ...
تعلم المزيد ←
píng bù qīng yún
“خطوات مستوية إلى الغيوم الزرقاء”
ارتق بسرعة إلى منصب عال
يصف هذا المصطلح خطوات (步) مستوية (平) إلى غيوم (云) زرقاء (青). إنه يصور الارتفاع إلى ارتفاعات كبيرة بسهولة، كما لو كان يمشي عرضاً في السماء. تصف العبارة...
تعلم المزيد ←
qí kāi dé shèng
“العلم يفتح، احصل على النصر”
اربح في البداية؛ النجاح الفوري
يصف هذا المصطلح الأعلام (旗) تفتح (开) وتحصل (得) على النصر (胜). إنه يصور الفوز فور البدء، مثل جيش منتصر في معركته الأولى. تم استخدام العبارة كنعمة للمشا...
تعلم المزيد ←
zhàn wú bù shèng
“لا توجد معركة لم يتم الفوز بها”
اربح كل معركة؛ كن غير مهزوم
يصف هذا المصطلح المعارك (战) التي لا يوجد (无) فيها شيء (不) لم يتم الفوز به (胜). على غرار 攻无不克، فإنه يصور النجاح العسكري المثالي. غالباً ما تستخدم معاً ...
تعلم المزيد ←
gōng wú bù kè
“لا تهاجم شيئاً لم يتم غزوه”
اربح كل معركة؛ لا تفشل أبداً في الهجمات
يصف هذا المصطلح الهجمات (攻) التي لا يوجد (无) فيها شيء (不) لم يتم غزوه (克). إنه يصور القوات العسكرية التي تنجح في كل هجوم. تم استخدام العبارة للجيوش ال...
تعلم المزيد ←
suǒ xiàng wú dí
“أينما وجهت، لا يوجد أعداء”
كن لا تقهر؛ ليس لديك منافسون
يصف هذا المصطلح أينما (所) وجهت (向)، لا يوجد (无) أعداء (敌). على غرار 所向披靡، فإنه يصور عدم القدرة على القهر. تؤكد العبارة على غياب المعارضة الجديرة بدلاً...
تعلم المزيد ←
suǒ xiàng pī mǐ
“أينما وجهت، يسقط الجميع”
كن لا تقهر؛ اهزم جميع الخصوم
يصف هذا المصطلح أينما (所) وجهت (向)، يسقط (披靡) الجميع. إنه يصور قوة لا يمكن إيقافها تهزم كل شيء في طريقها. تم استخدام العبارة للجيوش المنتصرة التي غزت ...
تعلم المزيد ←
shèng quàn zài wò
“تذكرة النصر في القبضة”
النصر مضمون؛ كن واثقاً من الفوز
يصف هذا المصطلح تذكرة (券) الفوز (胜) الموجودة (在) في قبضة (握) المرء. على غرار 稳操胜券، فإنه يصور النصر المؤكد. تعبر العبارة عن الثقة في أن النجاح مضمون با...
تعلم المزيد ←
wěn cāo shèng quàn
“أمسك بإحكام بتذكرة الفوز”
النصر في متناول اليد؛ كن متأكداً من الفوز
يصف هذا المصطلح الإمساك (操) بإحكام (稳) بتذكرة (券) الفوز (胜). إنه يصور وجود النصر مضموناً تقريباً، مثل الإمساك بتذكرة يانصيب رابحة. تعبر العبارة عن الث...
تعلم المزيد ←
fān shān yuè lǐng
“Cross mountains, pass ridges”
Cross difficult terrain; overcome major obstacles
This idiom describes crossing (翻) mountains (山) and passing (越) ridges (岭). Similar to 跋山涉水, it emphasizes mountainous terrain specifically. The phras...
تعلم المزيد ←
bá shān shè shuǐ
“Climb mountains, ford waters”
Travel through hardship; overcome obstacles
This idiom describes climbing (跋) mountains (山) and fording (涉) waters (水). It depicts arduous travel through difficult terrain. The phrase captures t...
تعلم المزيد ←
fēng cān lù sù
“Eat in wind, sleep in dew”
Endure hardships of travel; rough it
This idiom describes eating (餐) in the wind (风) and sleeping (宿) in the dew (露). It depicts the hardships of travelers or workers without shelter, exp...
تعلم المزيد ←
rèn zhòng dào yuǎn
“Heavy responsibility, long road”
Heavy burden and long journey ahead
This idiom describes heavy (重) responsibility (任) and a long (远) road (道). From the Analects where Confucius described the burden of benevolence. The ...
تعلم المزيد ←
sǐ ér hòu yǐ
“Only stop after death”
Continue until death; lifelong commitment
This idiom describes stopping (已) only after (后) death (死). Often paired with 鞠躬尽瘁, it completes Zhuge Liang's famous statement of lifelong dedication...
تعلم المزيد ←
pī gān lì dǎn
“Expose liver, drain gallbladder”
Give one's all; be completely sincere
This idiom describes exposing (披) one's liver (肝) and draining (沥) one's gallbladder (胆). These organs represent sincerity and courage in Chinese cult...
تعلم المزيد ←
lì jīng tú zhì
“Exert essence, plan governance”
Work hard to improve governance
This idiom describes exerting (励) one's essence (精) and planning (图) governance (治). It depicts dedicated, energetic effort to govern well. The phrase...
تعلم المزيد ←
zī zī bù juàn
“Diligently, without fatigue”
Work tirelessly and diligently
This idiom describes working diligently (孜孜) without (不) becoming weary (倦). The doubled character 孜 emphasizes continuous effort. The phrase praises ...
تعلم المزيد ←
áng shǒu tǐng xiōng
“Head high, chest out”
Walk proudly; show confidence
This idiom describes holding the head (首) high (昂) and the chest (胸) out (挺). It depicts confident, proud posture that shows self-assurance. The phras...
تعلم المزيد ←
rú hǔ tiān yì
“Like tiger adding wings”
Add to one's strength; become even more powerful
This idiom describes being like a tiger (如虎) that adds (添) wings (翼). A tiger is already formidable; with wings, it becomes unstoppable. The phrase de...
تعلم المزيد ←
tuō yǐng ér chū
“Tip of awl emerges from bag”
Stand out; distinguish oneself
This idiom originates from a story where the advisor Mao Sui described talent like an awl in a bag - if truly sharp, its tip (颖) will emerge (脱而出). Th...
تعلم المزيد ←
mǎn zài ér guī
“Fully loaded and return”
Return with rich rewards
This idiom describes returning (归) fully (满) loaded (载). Originally describing fishing boats or trading vessels returning with holds full of catch or ...
تعلم المزيد ←
xīn xīn xiàng róng
“Flourishing toward prosperity”
Thriving; flourishing
This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally d...
تعلم المزيد ←
kǔ jìn gān lái
“Bitterness ends sweetness comes”
After hardship comes happiness
This idiom describes bitterness (苦) ending (尽) and sweetness (甘) arriving (来). It offers hope that suffering is temporary and will be followed by bett...
تعلم المزيد ←
jīng tiān dòng dì
“Startle heaven shake earth”
Earth-shaking; tremendous
This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events o...
تعلم المزيد ←
shú néng shēng qiǎo
“Familiarity can produce skill”
Practice makes perfect
This idiom states that familiarity/practice (熟) can (能) produce (生) skill (巧). It emphasizes that expertise comes from repeated practice rather than i...
تعلم المزيد ←
wú xiè kě jī
“No gap can be attacked”
Flawless; beyond criticism
This idiom describes having no (无) weakness or gap (懈) that can (可) be attacked (击). Originally a military term describing impenetrable defenses, it e...
تعلم المزيد ←
gè xiǎn shén tōng
“Each displays divine powers”
Each shows their special skills
This idiom originates from Buddhist and Daoist stories where supernatural beings each (各) displayed (显) their divine powers (神通). The phrase 'shentong...
تعلم المزيد ←
pò tiān huāng
“Breaking heaven's wasteland”
For the first time ever; unprecedented
This idiom describes breaking (破) through heaven's (天) wasteland (荒). It originates from Tang Dynasty examination history when the Jingzhou region, lo...
تعلم المزيد ←
bái shǒu qǐ jiā
“White hands start a family/business”
Build up from nothing; self-made
This idiom describes starting a family or business with white/empty (白) hands (手) - meaning no inherited wealth or resources. The phrase celebrates se...
تعلم المزيد ←
dú yī wú èr
“Unique one without a second”
One of a kind; unique
This idiom describes something unique (独一) with no (无) second (二) example existing. The emphatic structure reinforces absolute uniqueness - not just r...
تعلم المزيد ←
bō yún jiàn rì
“Push away clouds to see the sun”
Clear away confusion to see the truth
This idiom describes pushing away (拨) clouds (云) to see (见) the sun (日). The image captures the moment when obscurity clears and truth or understandin...
تعلم المزيد ←
míng liè qián máo
“Name listed among the front reeds”
Rank among the best; be at the top
This idiom originates from ancient Chinese military practice where commanders at the front of an army carried 'mao' (茅), a type of reed grass, as sign...
تعلم المزيد ←
lú huǒ chún qīng
“Furnace fire pure blue”
Highest level of mastery; consummate skill
This idiom derives from Daoist alchemy, where the furnace fire (炉火) turning pure blue (纯青) indicated the highest temperature needed for successful tra...
تعلم المزيد ←
qīng ér yì jǔ
“خفيف وسهل الرفع”
سهل; بدون جهد
يصف هذا المصطلح شيئًا خفيفًا (轻) لدرجة أنه يمكن رفعه (易) بسهولة (举). تترجم الصورة المادية للرفع بدون جهد إلى أي مهمة يتم إنجازها دون صعوبة. ظهرت العبا...
تعلم المزيد ←
yī wǎng wú qián
“بمجرد الذهاب، لا شيء في الأمام يمكن أن يوقف”
التقدم بشجاعة
يصف هذا المصطلح التقدم (往) بتصميم أحادي التفكير، مع عدم وجود (无) شيء قادر على سد الطريق إلى الأمام (前). تؤكد الشخصية 一 على التركيز الثابت. ظهرت العبار...
تعلم المزيد ←
yī fān fēng shùn
“شراع واحد مع رياح مواتية”
إبحار سلس; كل شيء يسير على ما يرام
يصور هذا المصطلح سفينة شراعية بشراع واحد (一) يلتقط (帆) رياحًا مواتية (顺) (风)، تتحرك بسلاسة نحو وجهتها. نشأت من تاريخ الصين البحري الغني، خاصة خلال عهد...
تعلم المزيد ←
bù qū bù náo
“لا ينحني ولا يستسلم”
عنيد؛ لا يلين
يجمع هذا المصطلح التعبيري بين نفيين - لا (不) ينحني (屈) ولا (不) يستسلم (挠) - لوصف المقاومة المطلقة للضغط. تظهر العبارة في النصوص التاريخية التي تشيد با...
تعلم المزيد ←
wú yǔ lún bǐ
“لا شيء للمقارنة به”
لا يضاهى؛ لا مثيل له
تنص هذه العبارة على أنه لا يوجد (无) شيء (与) للمقارنة (伦比) بشيء ما، مما يشير إلى التفوق المطلق. ترتبط الشخصية 伦 بالفئات أو الرتب، مما يشير إلى أن الموض...
تعلم المزيد ←
dú dāng yī miàn
“وحده يتعامل مع جانب واحد”
قادر على تولي المسؤولية بشكل مستقل
ينشأ هذا المصطلح التعبيري من السياقات العسكرية في عهد أسرة هان، ويصف الجنرالات القادرين على إدارة (当) جبهة أو جناح واحد (一面) من المعركة بشكل مستقل (独)...
تعلم المزيد ←
zhì zhī dù wài
“ضعه خارج الاعتبار”
لتجاهل؛ وضع جانباً الاعتبار
يعني هذا المصطلح التعبيري وضع (置) شيء ما (之) خارج (外) حدود الاعتبار (度). إنه ينشأ من النصوص التاريخية التي تصف الجنرالات والأبطال الذين تجاهلوا السلام...
تعلم المزيد ←
yǔ hòu chūn sǔn
“براعم الخيزران بعد مطر الربيع”
الظهور بسرعة بأعداد كبيرة
يلتقط هذا المصطلح التعبيري الظاهرة الطبيعية لنمو براعم الخيزران (春笋) بسرعة بعد (后) مطر الربيع (雨). في المناظر الطبيعية الصينية، تتحول بساتين الخيزران ...
تعلم المزيد ←
dà xiǎn shēn shǒu
“Greatly display one's abilities”
To show off one's abilities
This idiom combines 'greatly display' (大显) with 'body and hands' (身手), where 'shenshou' represents one's physical abilities and skills. The phrase ori...
تعلم المزيد ←
yī xīn yī yì
“One heart one mind”
Wholeheartedly; with undivided attention
This idiom appears in Buddhist texts translated during the Han Dynasty, describing the focused mind required for meditation. The repetition of 'one' (...
تعلم المزيد ←
jiǎo tà shí dì
“Feet stepping on solid ground”
Being practical and down-to-earth
This idiom originated during the Song Dynasty in biographical accounts praising scholars who pursued knowledge through steady, practical effort rather...
تعلم المزيد ←
hòu lái jū shàng
“Latecomers end up on top”
Latecomers surpass the early starters
This idiom originates from 'Records of the Grand Historian' (史记), describing how later (后来) officials often rose (居上) to higher positions than their p...
تعلم المزيد ←
mǎ dào chéng gōng
“Success upon the horse's arrival”
Achieve immediate success
This idiom originates from ancient Chinese military culture, where cavalry was crucial to victory. When war horses arrived at the battlefield, success...
تعلم المزيد ←