拨云见日

النطق: bō yún jiàn rì المعنى الحرفي: Push away clouds to see the sun

الأصل والاستخدام

This idiom describes pushing away (拨) clouds (云) to see (见) the sun (日). The image captures the moment when obscurity clears and truth or understanding emerges. It appeared in Tang Dynasty literature describing moments of clarity after confusion. The metaphor of sunlight breaking through represents truth dispelling doubt, solutions emerging from problems, or clarity following confusion. Modern usage describes breakthroughs in understanding, resolution of difficulties, or vindication after periods of uncertainty.

أمثلة

الإنجليزية: "After months of investigation, the truth finally came to light."

الصينية: 经过数月调查，真相终于拨云见日。