独占鳌头
独占鳌头 (dú zhàn áo tóu) حرفياً يعني “وحده يحتل رأس السلحفاة”ويعبر عن “يأتي أولاً؛ يفوز بأعلى الأوسمة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: du zhan ao tou, du zhan ao tou,独占鳌头 المعنى, 独占鳌头 بالعربية
النطق: dú zhàn áo tóu المعنى الحرفي: وحده يحتل رأس السلحفاة
الأصل والاستخدام
يصف هذا المصطلح وحده (独) احتلال (占) رأس (头) السلحفاة (鳌). في الامتحانات الإمبراطورية، كان العالم الأعلى يقف على رأس السلحفاة المنحوت في القصر. تمثل العبارة تحقيق المركز الأول. يصف الاستخدام الحديث كونه رقم واحد، والفوز بأعلى الأوسمة في أي مسابقة أو مجال.
متى تستخدم
الموقف: احتلت المرتبة الأولى في الامتحان الوطني.
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
طبق العبقرية الإبداعية؛ أظهر براعة
تعلم المزيد ←
独具匠心
dú jù jiàng xīn
أظهر براعة كبيرة؛ لديك تصميم أصلي
تعلم المزيد ←
别具一格
bié jù yī gé
لديك أسلوب فريد؛ كن مميزًا
تعلم المزيد ←
独树一帜
dú shù yī zhì
كن فريدًا؛ لديك أسلوب مميز
تعلم المزيد ←
出神入化
chū shén rù huà
الوصول إلى مستوى مهارة خارق
تعلم المزيد ←
功成名就
gōng chéng míng jiù
حقق النجاح والشهرة
تعلم المزيد ←
名利双收
míng lì shuāng shōu
اكتسب الشهرة والثروة
تعلم المزيد ←
步步高升
bù bù gāo shēng
تقدم بثبات؛ ترقية مستمرة
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 独占鳌头 بالعربية؟
独占鳌头 (dú zhàn áo tóu) يترجم حرفياً إلى “وحده يحتل رأس السلحفاة”ويستخدم للتعبير عن “يأتي أولاً؛ يفوز بأعلى الأوسمة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 独占鳌头 استخدامه؟
الموقف: احتلت المرتبة الأولى في الامتحان الوطني.
ما هو البينيين لـ 独占鳌头?
نطق البينيين لـ 独占鳌头 هو “dú zhàn áo tóu”.