独占鳌头

النطق: dú zhàn áo tóu المعنى الحرفي: وحده يحتل رأس السلحفاة

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح وحده (独) احتلال (占) رأس (头) السلحفاة (鳌). في الامتحانات الإمبراطورية، كان العالم الأعلى يقف على رأس السلحفاة المنحوت في القصر. تمثل العبارة تحقيق المركز الأول. يصف الاستخدام الحديث كونه رقم واحد، والفوز بأعلى الأوسمة في أي مسابقة أو مجال.

أمثلة

الإنجليزية: "احتلت المرتبة الأولى في الامتحان الوطني."

الصينية: 她在全国考试中独占鳌头。