不屈不挠

النطق: bù qū bù náo المعنى الحرفي: لا ينحني ولا يستسلم

الأصل والاستخدام

يجمع هذا المصطلح التعبيري بين نفيين - لا (不) ينحني (屈) ولا (不) يستسلم (挠) - لوصف المقاومة المطلقة للضغط. تظهر العبارة في النصوص التاريخية التي تشيد بالشهداء والأبطال الذين حافظوا على مبادئهم على الرغم من التهديدات أو التعذيب. يخلق النفي المزدوج تأكيدًا، مما يشير إلى مناعة كاملة ضد الإكراه. إنه يجسد الفضيلة الكونفوشيوسية للنزاهة التي لا تتزعزع والإعجاب الثقافي الصيني بأولئك الذين يعانون بدلاً من التنازل. يثني الاستخدام الحديث على التصميم والمرونة في مواجهة الشدائد.

أمثلة

الإنجليزية: "ساعدتها روحها التي لا تقهر على التغلب على كل عقبة."

الصينية: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。