置之度外

النطق: zhì zhī dù wài المعنى الحرفي: ضعه خارج الاعتبار

الأصل والاستخدام

يعني هذا المصطلح التعبيري وضع (置) شيء ما (之) خارج (外) حدود الاعتبار (度). إنه ينشأ من النصوص التاريخية التي تصف الجنرالات والأبطال الذين تجاهلوا السلامة الشخصية من أجل قضايا أكبر. تؤكد العبارة على الاستبعاد المتعمد لعوامل معينة - غالبًا المخاطر الشخصية أو الراحة أو المكاسب - من عملية اتخاذ القرار. على الرغم من استخدامه أحيانًا بشكل نقدي للتهور، إلا أنه غالبًا ما يثني على الشجاعة والالتزام اللذين يتجاوزان المصلحة الذاتية. يصف الاستخدام الحديث تجاهل العقبات أو المخاطر في السعي لتحقيق أهداف مهمة.

أمثلة

الإنجليزية: "تجاهل المخاطر وسعى لتحقيق حلمه بغض النظر عن أي شيء."

الصينية: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。