雨后春笋

النطق: yǔ hòu chūn sǔn المعنى الحرفي: براعم الخيزران بعد مطر الربيع

الأصل والاستخدام

يلتقط هذا المصطلح التعبيري الظاهرة الطبيعية لنمو براعم الخيزران (春笋) بسرعة بعد (后) مطر الربيع (雨). في المناظر الطبيعية الصينية، تتحول بساتين الخيزران بشكل واضح بعد هطول الأمطار حيث تظهر براعم جديدة لا حصر لها بين عشية وضحاها تقريبًا. ظهرت العبارة لأول مرة في نصوص عهد أسرة سونغ التي تصف التكاثر السريع للظواهر. إنه يؤكد على السرعة والوفرة، مما يشير إلى النمو العضوي والطبيعي بدلاً من التطور القسري. يصف الاستخدام الحديث بشكل شائع الظهور السريع للشركات الناشئة أو الاتجاهات أو المباني أو أي ظاهرة تنتشر بسرعة.

أمثلة

الإنجليزية: "تظهر الشركات الناشئة في مجال التكنولوجيا بسرعة مثل براعم الخيزران بعد المطر."

الصينية: 科技初创公司如雨后春笋般涌现。