10 تعابير صينية عن المطر (雨)

مشاركة المصاعب معا

المعنى الحرفي: شارك القارب في الريح والمطر

يرتبط هذا التعبير ارتباطًا وثيقًا بـ '同舟共济' لكن بعمق عاطفي إضافي، وهو يستحضر صورة مشاركة قارب (同舟) وسط الرياح (风) والأمطار (雨). ظهر لأول مرة في شعر سلالة سونغ واصفًا تحالف حلفاء سياسيين صمدوا معًا أمام دسائس البلاط. تستوحي هذه الصورة من تجارب المسافرين النهريين الذين كونوا روابط عميقة وهم يواجهون ال...

الاستعداد قبل ظهور المشاكل

المعنى الحرفي: تحضير المظلة قبل المطر

يعود هذا المصطلح إلى كتاب التغيرات (الإي تشينغ) من عهد أسرة تشو، ويصف حرفياً الاستعداد (ميو) بحبال الحرير (تشو) قبل (وي) هطول المطر (يو). نشأ هذا التعبير من عادة تدعيم المباني خلال مواسم الجفاف لمنع التسربات. كان النجارون القدماء يتفقدون ويصلحون روابط الأسقف بشكل استباقي، لأن الظروف الرطبة كانت تجعل...

لطيف ، رعاية التأثير

المعنى الحرفي: رياح الربيع تصبح المطر

تعود أصول هذا المجاز الشعري إلى الفلسفة التربوية لأسرة هان، حيث شُبّه التعليم المثالي بنسائم الربيع (春风) وهي تتحول إلى أمطار مغذية (化雨). تستمد هذه الصورة من الحكمة الزراعية، فنسائم الربيع والأمطار اللطيفة تغذي النباتات دون إجبارها على النمو. وقد قام العالم هان يو بنشر هذا المفهوم خلال عهد أسرة تانغ،...

خائف للغاية ومشتبه

المعنى الحرفي: مكالمة رافعة صوت الرياح

يعود تاريخ هذا التعبير إلى عهد أسرة جين (265-420 م)، وقد نشأ في أعقاب معركة نهر فيي. أصبح الجيش المهزوم شديد الارتياب لدرجة أنهم ظنوا أن كل صوت ريح (风声) وصياح طائر كركي (鹤唳) هو تحركات للعدو. يستمد هذا التصوير من الطبيعة اليقظة لطيور الكركي، التي تُعرف في الثقافة الصينية بأنها طيور حذرة تستجيب لأدنى ...

التوقيت والظروف المثالية

المعنى الحرفي: الذهبي للرياح اليشم ديو

يقرن هذا المصطلح الشعري رياح الخريف الذهبية (جِين فِنْغ) بالندى الشبيه باليشم (يُو لُو)، ويعود تاريخه إلى شعر الطبيعة في عصر أسرة تانغ. إنه يجسد النقاء البلوري لصباحات الخريف، عندما تلتقي النسمات الباردة الأولى بالندى المبكر، وهي لحظات تُعتبر تقليديًا الأجمل في العام. لقد خلق هذا المزيج من المواد ال...

التفاني غير الأناني

المعنى الحرفي: ربيع سيلوكودوم حتى الموت

نشأت الصورة المؤثرة لدودة القز الربيعية (春蚕) وهي تنسج حتى الموت (死) من الملاحظات القديمة لتربية دودة القز، حيث تنتج ديدان القز الحرير باستمرار حتى لحظاتها الأخيرة. اكتسب هذا الاصطلاح صدى خاصاً خلال عهد أسرة تانغ، وظهر بوضوح في شعر الحب والأدب ليمثل التعبير الأسمى عن التفاني والتضحية. أصبح عمل دودة ا...

لحظة فرصة مثالية

المعنى الحرفي: اجتماع سحابة الرياح

بالاستناد إلى التصور الكوني الصيني القديم، يصف هذا التعبير اللحظة الفاصلة التي تجتمع فيها الرياح (فِنْغ) والغيوم (يُونْ) (جيهوي) قبيل حدوث تغيير جلل. تستمد هذه الصورة من الملاحظات الفلكية المسجلة خلال عهد أسرة تشو، حيث كانت هذه الظواهر الجوية تُعتبر نذرًا سماوية. تستخدم النصوص التاريخية هذه العبارة ...

تغييرات غير متوقعة ، درامية

المعنى الحرفي: 翻 قلب الغيوم المنقوقة المطر

هذا المجاز المتعلق بالطقس يصف القدرة على "قلب السحب" (翻) و"قلب الأمطار" (覆)، وينبع من طقوس استمطار الأمطار الطاوية في فترة الممالك المتحاربة. في البداية، وصف الشامان الذين كان يُعتقد بقدرتهم على التلاعب بالطقس عبر ممارسات سحرية. خلال عهد أسرة تانغ، تطور ليصف المسؤولين الأقوياء الذين يمكنهم تغيير الظ...

يمارس تأثير غير عادي على الآخرين

المعنى الحرفي: استدعاء الرياح ، اتصل على المطر

منحتنا التقاليد الشامانية القديمة هذه الصورة لاستدعاء الرياح (呼风) واستجلاب المطر (唤雨). وقد حوّلها كتاب أسرة تانغ من التحكم الحرفي بالطقس إلى تأثير مجازي على الأحداث. وجسّد هذا المجاز المناخي تماماً القدرة على التأثير في القوى الطبيعية، ممثلاً نفوذاً استثنائياً على الظروف.

الظهور بسرعة بأعداد كبيرة

المعنى الحرفي: براعم الخيزران بعد مطر الربيع

يلتقط هذا المصطلح التعبيري الظاهرة الطبيعية لنمو براعم الخيزران (春笋) بسرعة بعد (后) مطر الربيع (雨). في المناظر الطبيعية الصينية، تتحول بساتين الخيزران بشكل واضح بعد هطول الأمطار حيث تظهر براعم جديدة لا حصر لها بين عشية وضحاها تقريبًا. ظهرت العبارة لأول مرة في نصوص عهد أسرة سونغ التي تصف التكاثر السري...