风声鹤唳(風聲鶴唳)

النطق: fēng shēng hè lì المعنى الحرفي: مكالمة رافعة صوت الرياح

الأصل والاستخدام

يعود تاريخ هذا التعبير إلى عهد أسرة جين (265-420 م)، وقد نشأ في أعقاب معركة نهر فيي. أصبح الجيش المهزوم شديد الارتياب لدرجة أنهم ظنوا أن كل صوت ريح (风声) وصياح طائر كركي (鹤唳) هو تحركات للعدو. يستمد هذا التصوير من الطبيعة اليقظة لطيور الكركي، التي تُعرف في الثقافة الصينية بأنها طيور حذرة تستجيب لأدنى إزعاج. في الأصل، كانت تصف جنون الارتياب المفرط الناجم عن تهديدات حقيقية، ثم تطورت في الأدب الكلاسيكي لتمثل قلقًا متزايدًا وحذرًا مفرطًا. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما تصف هذه العبارة مواقف تؤدي فيها صدمة سابقة أو ضغط شديد إلى حساسية مفرطة - بدءًا من تجار الأسواق الذين يرون انهيارات في كل تقلب، وصولًا إلى المنظمات التي تصبح شديدة النفور من المخاطر بعد انتكاسات.

متى تستخدم

الموقف: بعد خرق الأمن ، أصبحت الشركة حذرة للغاية بشأن كل تنبيه صغير

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.