春蚕到死(春蠶到死)

النطق: chūn cán dào sǐ المعنى الحرفي: ربيع سيلوكودوم حتى الموت

الأصل والاستخدام

نشأت الصورة المؤثرة لدودة القز الربيعية (春蚕) وهي تنسج حتى الموت (死) من الملاحظات القديمة لتربية دودة القز، حيث تنتج ديدان القز الحرير باستمرار حتى لحظاتها الأخيرة. اكتسب هذا الاصطلاح صدى خاصاً خلال عهد أسرة تانغ، وظهر بوضوح في شعر الحب والأدب ليمثل التعبير الأسمى عن التفاني والتضحية. أصبح عمل دودة القز الشاق في إنتاج الحرير، الذي يحوّل حرفياً جوهر حياتها إلى شيء جميل وقيّم، استعارة قوية للتفاني المطلق. وقد ورد هذا الاصطلاح في العديد من القصائد الكلاسيكية، بما في ذلك أعمال لي شانغيين، حيث ربط بين إخلاص دودة القز الطبيعي والالتزام البشري. في الاستخدام المعاصر، غالباً ما يصف هذا الاصطلاح محترفين مثل المعلمين والفنانين والباحثين أو مقدمي الرعاية الذين يواصلون عملهم بتفانٍ لا يتزعزع على الرغم من التضحيات الشخصية.

أمثلة

الإنجليزية: "كرس المعلم حياتها كلها لتثقيف أطفال الريف"

الصينية: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育