无与伦比

النطق: wú yǔ lún bǐ المعنى الحرفي: لا شيء للمقارنة به

الأصل والاستخدام

تنص هذه العبارة على أنه لا يوجد (无) شيء (与) للمقارنة (伦比) بشيء ما، مما يشير إلى التفوق المطلق. ترتبط الشخصية 伦 بالفئات أو الرتب، مما يشير إلى أن الموضوع يتجاوز التصنيف العادي. ظهرت العبارة في نصوص عهد أسرة هان التي تشيد بالأفراد أو الإنجازات الاستثنائية التي تجاوزت المقارنة. إنه يمثل أعلى شكل من أشكال الثناء في الخطابة الصينية. يصف الاستخدام الحديث الجودة أو الأداء أو الإنجاز المتميز الذي لا يمكن أن يضاهيه الأقران أو المنافسون.

أمثلة

الإنجليزية: "كان أدائها لا يضاهى، وتجاوزت جميع الآخرين."

الصينية: 她的表演无与伦比，远超其他人。