迎刃而解

النطق: yíng rèn ér jiě المعنى الحرفي: ينقسم عند مقابلة النصل

الأصل والاستخدام

ينشأ هذا المصطلح التعبيري من وصف الجنرال دو يو من عهد أسرة جين لحملته العسكرية، حيث شبه مقاومة العدو بالخيزران الذي ينقسم عند مقابلة (迎) النصل (刃). بمجرد انقسام المفصل الأول، يتبع الباقي بسهولة (而解). تؤكد العبارة على كيف أن المشاكل، بمجرد الاقتراب منها بشكل صحيح، غالبًا ما تحل بسهولة مدهشة. إنه يشير إلى إيجاد النهج الصحيح أو نقطة الارتكاز التي تجعل التحديات التي تبدو صعبة واضحة ومباشرة. يصف الاستخدام الحديث المشاكل التي تذوب بمجرد تطبيق الحل الصحيح.

أمثلة

الإنجليزية: "بمجرد تحديد السبب الجذري، تم حل المشكلة بسهولة."

الصينية: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。