驷马难追(駟馬難追)

النطق: sì mǎ nán zhuī المعنى الحرفي: أربعة خيول لا يمكنها التقاطها

الأصل والاستخدام

تعود أصول هذه العبارة إلى فترة الربيع والخريف، وتصف كيف أن أربعة خيول لا تستطيع اللحاق بالكلمات المنطوقة بمجرد النطق بها. تؤكد صورة العربة التي تجرها أربعة خيول - أسرع وسيلة نقل في الصين القديمة - على الطبيعة التي لا رجعة فيها للكلام. اكتسب هذا التعبير أهمية خاصة خلال فترة الممالك المتحاربة، حيث كانت الاتصالات الدبلوماسية قادرة على تحديد مصير الممالك. واليوم، تُعد تذكيرًا بقوة الكلمات وديمومتها، وهي ذات صلة خاصة في عصرنا الحالي للاتصالات الرقمية الفورية.

أمثلة

الإنجليزية: "لقد اعتبر بعناية بيانه العام ، مع العلم أن تأثيره سيكون لا رجعة فيه"

الصينية: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转