29 أمثال
wàn wú yī shī
“عشرة آلاف بدون فشل واحد”
أكيد تمامًا؛ مضمون
يصف هذا المصطلح عشرة آلاف (万) محاولة بدون (无) فشل (失) واحد (一). إنه يصور موثوقية مطلقة بدون هامش للخطأ. تم استخدام العبارة للنتائج المضمونة. يصف الاست...
تعلم المزيد ←
mì bù tòu fēng
“كثيف جدًا بحيث لا يمكن للرياح اختراقه”
محكم الإغلاق؛ لا يمكن اختراقه
يصف هذا المصطلح كونه كثيفًا (密) جدًا بحيث لا يمكن (不) للرياح (风) اختراقه (透). إنه يصور حواجز لا يمكن اختراقها أو أمنًا مشددًا للغاية. تم استخدام العبا...
تعلم المزيد ←
tiān luó dì wǎng
“شباك السماء والأرض”
شبكة لا مفر منها؛ شبكة صيد
يصف هذا المصطلح شباك (罗/网) السماء (天) والأرض (地). إنه يصور فخًا لا مفر منه يغطي جميع الاتجاهات. تم استخدام العبارة لشبكات الصيد الشاملة أو المصير الذي...
تعلم المزيد ←
shì zài bì xíng
“الظروف تتطلب أن يتم ذلك”
كن حتمياً؛ يجب أن يتم
يصف هذا المصطلح الظروف (势) التي تجعل (在) العمل يجب (必) أن يتم (行). إنه يصور المواقف التي تجعل فيها الظروف العمل أمراً لا مفر منه. تعترف العبارة عندما ...
تعلم المزيد ←
wěn zhā wěn dǎ
“معسكر مستقر، هجوم مستقر”
المضي قدماً بثبات؛ التوطيد قبل التقدم
يصف هذا المصطلح إنشاء معسكرات (扎) مستقرة (稳) وشن هجمات (打) مستقرة (稳). من الاستراتيجية العسكرية التي تؤكد على الأسس الآمنة قبل التقدم. تدعو العبارة إل...
تعلم المزيد ←
yù qín gù zòng
“Wishing to capture, first let go”
Give slack before tightening; let go to catch
This idiom describes wanting (欲) to capture (擒) but intentionally (故) letting go (纵). It is one of the Thirty-Six Stratagems where releasing a target ...
تعلم المزيد ←
wéi wèi jiù zhào
“Besiege Wei to rescue Zhao”
Relieve pressure by attacking the source
This idiom refers to besieging (围) Wei (魏) to rescue (救) Zhao (赵). During the Warring States period, when Wei attacked Zhao, strategist Sun Bin advise...
تعلم المزيد ←
yǐ tuì wéi jìn
“Use retreat as advance”
Strategic retreat for ultimate victory
This idiom describes using (以) retreat (退) as (为) advance (进). It embodies Daoist and strategic wisdom that apparent weakness can become strength. By ...
تعلم المزيد ←
shēng dōng jī xī
“Make noise in east, strike in west”
Create a diversion; use misdirection
This idiom describes making noise (声) in the east (东) while striking (击) in the west (西). It is one of the Thirty-Six Stratagems, describing tactical ...
تعلم المزيد ←
lì bīng mò mǎ
“Sharpen weapons and feed horses”
Make thorough preparations; get ready for action
This idiom describes sharpening (厉) weapons (兵) and feeding (秣) horses (马). It originated from ancient military preparations where armies would ensure...
تعلم المزيد ←
yī jǔ liǎng dé
“One action two gains”
Kill two birds with one stone
This idiom describes one (一) action (举) yielding two (两) gains (得). It celebrates efficiency that achieves multiple objectives simultaneously. The phr...
تعلم المزيد ←
bù gōng zì pò
“Without attack self-collapse”
Collapse without being attacked; self-defeating
This idiom describes something collapsing (破) by itself (自) without (不) attack (攻). Originally a military term for fortifications so weak they crumble...
تعلم المزيد ←
lìng pì xī jìng
“Separately open a side path”
Find an alternative approach; think outside the box
This idiom describes separately (另) opening (辟) a side path (蹊径) - finding an alternative route. It praises creative problem-solving that avoids direc...
تعلم المزيد ←
àn bù jiù bān
“Follow departments and classes”
Follow established procedures; step by step
This idiom describes following (按就) proper departments (部) and classes or sequences (班). It emphasizes methodical procedure following established orde...
تعلم المزيد ←
jū ān sī wēi
“Dwelling in peace think of danger”
Be prepared for danger in times of safety
This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against...
تعلم المزيد ←
dāng jī lì duàn
“Face opportunity immediately decide”
Make a prompt decision
This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment witho...
تعلم المزيد ←
bǎi nián dà jì
“Hundred-year great plan”
Long-term plan; matter of lasting importance
This idiom describes a great (大) plan (计) spanning a hundred (百) years (年). It emphasizes long-term thinking and planning that extends beyond immediat...
تعلم المزيد ←
yī láo yǒng yì
“One labor forever ease”
Solve a problem once and for all
This idiom describes one (一) effort (劳) that brings forever (永) ease (逸). It originated in Han Dynasty texts discussing efficient governance - solving...
تعلم المزيد ←
suí jī yìng biàn
“Follow opportunity respond to change”
Adapt to circumstances; think on one's feet
This idiom describes following (随) opportunities (机) and responding (应) to changes (变). It emphasizes flexibility and adaptability in the face of evol...
تعلم المزيد ←
chéng shàng qǐ xià
“Continuing above and opening below”
Serve as a link between preceding and following
This idiom describes continuing (承) from above (上) while opening/initiating (启) what's below (下). It originated in literary criticism describing trans...
تعلم المزيد ←
yáng cháng bì duǎn
“تعزيز نقاط القوة وتجنب نقاط الضعف”
الاستفادة من نقاط القوة
تنصح هذه العبارة بتعزيز (扬) نقاط قوة المرء (长) مع تجنب (避) نقاط الضعف (短). تجسد العبارة الحكمة العملية حول التركيز على المزايا بدلاً من الهوس بالعيوب....
تعلم المزيد ←
shì rú pò zhú
“الزخم مثل تقسيم الخيزران”
زخم لا يقاوم; تقدم شامل
يأتي هذا المصطلح من الجنرال دو يو من عهد أسرة جين، الذي قارن تقدم جيشه بتقسيم الخيزران (破竹) - بمجرد انقسام القسم الأول، يتبع الباقي دون عناء. تلتقط ال...
تعلم المزيد ←
wú zhōng shēng yǒu
“خلق شيء من لا شيء”
اختلاق؛ خلق من لا شيء
هذا المصطلح التعبيري له أصول مزدوجة. من الناحية الفلسفية، فإنه مشتق من المفهوم الطاوي في "تاو تي تشينغ" القائل بأن كل الأشياء تنشأ من العدم (无) إلى ال...
تعلم المزيد ←
tiě zhèng rú shān
“دليل حديدي كالجبل”
دليل قاطع؛ دليل قاطع
يصف هذا المصطلح التعبيري الدليل بأنه صلب كالحديد (铁) وثابت كالجبل (如山). يؤكد الجمع بين هاتين الصورتين على جودة وكمية الإثبات - يشير الحديد إلى عدم الق...
تعلم المزيد ←
yíng rèn ér jiě
“ينقسم عند مقابلة النصل”
يتم حله بسهولة بمجرد الاقتراب منه بشكل صحيح
ينشأ هذا المصطلح التعبيري من وصف الجنرال دو يو من عهد أسرة جين لحملته العسكرية، حيث شبه مقاومة العدو بالخيزران الذي ينقسم عند مقابلة (迎) النصل (刃). بم...
تعلم المزيد ←
luò huā liú shuǐ
“Falling flowers and flowing water”
Utter defeat; scattered in disarray
This poetic idiom originally described the beautiful natural scene of fallen petals floating on flowing streams, appearing in Tang Dynasty poetry as a...
تعلم المزيد ←
shì bù kě dǎng
“Momentum that cannot be blocked”
Unstoppable; irresistible momentum
This idiom originated in military contexts during the Three Kingdoms period, describing armies with such overwhelming momentum (势) that they could not...
تعلم المزيد ←
zhēng fēn duó miǎo
“Fighting for minutes and seizing seconds”
Race against time; make every second count
This modern idiom emerged during China's industrialization period in the 20th century, reflecting the urgency of national development. It combines 'fi...
تعلم المزيد ←
sì tōng bā dá
“Connected in four directions, reaching in eight”
Extending in all directions; well-connected
This idiom originated during the Warring States period and appears in 'Records of the Grand Historian' (史记). It describes roads or passages that conne...
تعلم المزيد ←