الاستراتيجية والعمل أمثال صينية

Xu Qi'an ليس بطل زراعة تقليدي — إنه شرطي حديث محاصر في الصين القديمة يحل الجرائم باستخدام الكيمياء ويهزأ بالأشرار بالشعر الكلاسيكي. غوص عميق في شخصيته...

تعلم المزيد ←

Bai Lu investigates 7 cases of supernatural horror in the Tang court — but the real monster is political corruption. These 10 idioms capture every twi...

تعلم المزيد ←

Extending in all directions; well-connected

This idiom originated during the Warring States period and appears in 'Records of the Grand Historian' (史记). It describes roads or passages that conne...

تعلم المزيد ←

Race against time; make every second count

This modern idiom emerged during China's industrialization period in the 20th century, reflecting the urgency of national development. It combines 'fi...

تعلم المزيد ←

Unstoppable; irresistible momentum

This idiom originated in military contexts during the Three Kingdoms period, describing armies with such overwhelming momentum (势) that they could not...

تعلم المزيد ←

Utter defeat; scattered in disarray

This poetic idiom originally described the beautiful natural scene of fallen petals floating on flowing streams, appearing in Tang Dynasty poetry as a...

تعلم المزيد ←

يتم حله بسهولة بمجرد الاقتراب منه بشكل صحيح

ينشأ هذا المصطلح التعبيري من وصف الجنرال دو يو من عهد أسرة جين لحملته العسكرية، حيث شبه مقاومة العدو بالخيزران الذي ينقسم عند مقابلة (迎) النصل (刃). بم...

تعلم المزيد ←

دليل قاطع؛ دليل قاطع

يصف هذا المصطلح التعبيري الدليل بأنه صلب كالحديد (铁) وثابت كالجبل (如山). يؤكد الجمع بين هاتين الصورتين على جودة وكمية الإثبات - يشير الحديد إلى عدم الق...

تعلم المزيد ←

اختلاق؛ خلق من لا شيء

هذا المصطلح التعبيري له أصول مزدوجة. من الناحية الفلسفية، فإنه مشتق من المفهوم الطاوي في "تاو تي تشينغ" القائل بأن كل الأشياء تنشأ من العدم (无) إلى ال...

تعلم المزيد ←

زخم لا يقاوم; تقدم شامل

يأتي هذا المصطلح من الجنرال دو يو من عهد أسرة جين، الذي قارن تقدم جيشه بتقسيم الخيزران (破竹) - بمجرد انقسام القسم الأول، يتبع الباقي دون عناء. تلتقط ال...

تعلم المزيد ←

الاستفادة من نقاط القوة

تنصح هذه العبارة بتعزيز (扬) نقاط قوة المرء (长) مع تجنب (避) نقاط الضعف (短). تجسد العبارة الحكمة العملية حول التركيز على المزايا بدلاً من الهوس بالعيوب....

تعلم المزيد ←

Serve as a link between preceding and following

This idiom describes continuing (承) from above (上) while opening/initiating (启) what's below (下). It originated in literary criticism describing trans...

تعلم المزيد ←

Adapt to circumstances; think on one's feet

This idiom describes following (随) opportunities (机) and responding (应) to changes (变). It emphasizes flexibility and adaptability in the face of evol...

تعلم المزيد ←

Solve a problem once and for all

This idiom describes one (一) effort (劳) that brings forever (永) ease (逸). It originated in Han Dynasty texts discussing efficient governance - solving...

تعلم المزيد ←

Long-term plan; matter of lasting importance

This idiom describes a great (大) plan (计) spanning a hundred (百) years (年). It emphasizes long-term thinking and planning that extends beyond immediat...

تعلم المزيد ←

Make a prompt decision

This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment witho...

تعلم المزيد ←

Be prepared for danger in times of safety

This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against...

تعلم المزيد ←

Follow established procedures; step by step

This idiom describes following (按就) proper departments (部) and classes or sequences (班). It emphasizes methodical procedure following established orde...

تعلم المزيد ←

Find an alternative approach; think outside the box

This idiom describes separately (另) opening (辟) a side path (蹊径) - finding an alternative route. It praises creative problem-solving that avoids direc...

تعلم المزيد ←

Collapse without being attacked; self-defeating

This idiom describes something collapsing (破) by itself (自) without (不) attack (攻). Originally a military term for fortifications so weak they crumble...

تعلم المزيد ←

Kill two birds with one stone

This idiom describes one (一) action (举) yielding two (两) gains (得). It celebrates efficiency that achieves multiple objectives simultaneously. The phr...

تعلم المزيد ←

Make thorough preparations; get ready for action

This idiom describes sharpening (厉) weapons (兵) and feeding (秣) horses (马). It originated from ancient military preparations where armies would ensure...

تعلم المزيد ←

Create a diversion; use misdirection

This idiom describes making noise (声) in the east (东) while striking (击) in the west (西). It is one of the Thirty-Six Stratagems, describing tactical ...

تعلم المزيد ←

Strategic retreat for ultimate victory

This idiom describes using (以) retreat (退) as (为) advance (进). It embodies Daoist and strategic wisdom that apparent weakness can become strength. By ...

تعلم المزيد ←

Relieve pressure by attacking the source

This idiom refers to besieging (围) Wei (魏) to rescue (救) Zhao (赵). During the Warring States period, when Wei attacked Zhao, strategist Sun Bin advise...

تعلم المزيد ←

Give slack before tightening; let go to catch

This idiom describes wanting (欲) to capture (擒) but intentionally (故) letting go (纵). It is one of the Thirty-Six Stratagems where releasing a target ...

تعلم المزيد ←

المضي قدماً بثبات؛ التوطيد قبل التقدم

يصف هذا المصطلح إنشاء معسكرات (扎) مستقرة (稳) وشن هجمات (打) مستقرة (稳). من الاستراتيجية العسكرية التي تؤكد على الأسس الآمنة قبل التقدم. تدعو العبارة إل...

تعلم المزيد ←

كن حتمياً؛ يجب أن يتم

يصف هذا المصطلح الظروف (势) التي تجعل (在) العمل يجب (必) أن يتم (行). إنه يصور المواقف التي تجعل فيها الظروف العمل أمراً لا مفر منه. تعترف العبارة عندما ...

تعلم المزيد ←

شبكة لا مفر منها؛ شبكة صيد

يصف هذا المصطلح شباك (罗/网) السماء (天) والأرض (地). إنه يصور فخًا لا مفر منه يغطي جميع الاتجاهات. تم استخدام العبارة لشبكات الصيد الشاملة أو المصير الذي...

تعلم المزيد ←

محكم الإغلاق؛ لا يمكن اختراقه

يصف هذا المصطلح كونه كثيفًا (密) جدًا بحيث لا يمكن (不) للرياح (风) اختراقه (透). إنه يصور حواجز لا يمكن اختراقها أو أمنًا مشددًا للغاية. تم استخدام العبا...

تعلم المزيد ←

أكيد تمامًا؛ مضمون

يصف هذا المصطلح عشرة آلاف (万) محاولة بدون (无) فشل (失) واحد (一). إنه يصور موثوقية مطلقة بدون هامش للخطأ. تم استخدام العبارة للنتائج المضمونة. يصف الاست...

تعلم المزيد ←

مخاطرة شاملة

التعبير 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة يراهن فيها الشخص بكل شيء على مشروع واحد. يرسم التعبير صورة حية لوضع رهان...

تعلم المزيد ←

تعاون منسق

العبارة 里应外合 (lǐ yìng wài hé) تُستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف تعاون استراتيجي حيث تعمل القوى الداخلية والخارجية معًا لتحقيق هدف مشترك. تتكون ا...

تعلم المزيد ←

عقاب لردع الآخرين

العبارة 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) تنشأ من قصة في سلالة هان الشرقية، كما هو موثق في 'كتاب هان' (汉书) من تأليف بان غو (班固). تحكي عن رجل يدعى ين ونغوي (尹翁归)،...

تعلم المزيد ←

القيادة من خلال العمل

العبارة 身先士卒 (shēn xiān shì zú) تنشأ من النص التاريخي 《史记》 (Shǐjì) من تأليف سima Qian، الذي يروي شجاعة القادة الذين يقودون جنودهم شخصيًا في المعركة. ت...

تعلم المزيد ←

تحمل خسائر فادحة

يستخدم التعبير 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) بشكل شائع في اللغة الصينية الكلاسيكية لوصف حالة يعاني فيها كل من الجنود (兵) والقادة (将) من خسائر (损, zhé). يص...

تعلم المزيد ←

دفاع لا يمكن اختراقه

يستخدم التعبير 铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شيء بأنه لا يمكن اختراقه وغير قابل للتدمير. ترسم الشخصيات صورة حية لـ...

تعلم المزيد ←

عمل حذر

يعود أصل التعبير 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) إلى قصة في عهد هان، كما هو موثق في 'كتاب هان' (汉书). كان هناك رجل ثري، يعتز بوعاءه الجاد القديم (玉盂، yù yú)، ورأى...

تعلم المزيد ←

الصبر الاستراتيجي

التعبير 以逸待劳 (yǐ yì dài láo) ينشأ من التعاليم الاستراتيجية لسن تزو في عمله 《孙子·军争》 (فن الحرب). يصف تكتيكاً عسكرياً حيث يحفظ المرء الطاقة (逸، yì) وينتظ...

تعلم المزيد ←

المناورة الاستراتيجية

العبارة 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) تنبع من تعاليم الاستراتيجي القديم 鬼谷子 (Guiguzi)، الذي كان اسمه الحقيقي 王诩 (Wang Xu). كان خبيرًا في الاستراتيجية والدبل...

تعلم المزيد ←

استفد من صراع الآخرين

العبارة 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) تنشأ من قصة في نص سلالة هان 《战国策》 (Zhànguó Cè). تحكي عن مواجهة بين محار (蚌, bàng) وطيور الرمل (鹬, yù) على ضفاف نهر يي. ت...

تعلم المزيد ←

مناورة ماهرة

يعود أصل التعبير 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) إلى فترة الدول المتحاربة، وتحديدًا من النص 《韩非子·五蠹》 لهان في. يشير إلى القول '长袖善舞，多钱善贾'، مما يعني 'الأكمام ا...

تعلم المزيد ←

اتفاق مفروض

يعود أصل التعبير 城下之盟 (chéng xià zhī méng) إلى السرد التاريخي في فترة الربيع والخريف، كما هو موثق في 'زوانغ زوان' (左传). في عام 700 قبل الميلاد، حاصرت ...

تعلم المزيد ←

عمل جريء

يستخدم هذا التعبير بشكل شائع في اللغة الصينية الكلاسيكية، حيث يصور تعبير 大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) مشهداً حيوياً للعمل الجريء والحاسم. العبارة تترجم حرفياً...

تعلم المزيد ←

تمكين تهديد

العبارة 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) تنبع من السياق التاريخي لفترة الممالك الثلاث، كما هو موثق في 《零陵先贤传》. تتعلق القصة بلينغ تشانغ، حاكم مقاطعة يي، الذي دع...

تعلم المزيد ←

هجوم مفاجئ

العبارة 攻其不备 (gōng qí bù bèi) تنبع من النص العسكري القديم 'فن الحرب' لسن تزو (孙子兵法). تصف استراتيجية الهجوم على العدو عندما يكون غير مستعد (攻، هجوم؛ 其،...

تعلم المزيد ←

استغلال الفوضى

المصطلح 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) ينشأ من النص العسكري الصيني الكلاسيكي 《三十六计》 (ستة وثلاثون حيلة)، وتحديداً الحيلة '混水摸鱼' التي تعني 'صيد السمك في مياه مضط...

تعلم المزيد ←

استخدم من قبل الآخرين

المصطلح 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) ينشأ من حكاية لجان دي لافونتين، المعروفة باسم 'القرد والقط.' في هذه القصة، يعيش قرد يُدعى برتراند وقط يُدعى راتون معاً....

تعلم المزيد ←

مواجهة باستراتيجية

المصطلح 将计就计 (jiāng jì jiù jì) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف مناورة استراتيجية حيث يستخدم المرء خطة خصمه ضده. يمكن تقسيم العبارة إلى مكو...

تعلم المزيد ←

استراتيجية ذكية معدة

المصطلح 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) ينشأ من الرواية الصينية الكلاسيكية 《三国演义》 (رومانسية الممالك الثلاث) للكاتب لو غوانتشونغ. في القصة، يقدم الاستراتيجي ال...

تعلم المزيد ←

استحوذ على المبادرة

العبارة 先发制人 (xiān fā zhì rén) تنشأ من السياق التاريخي في أواخر سلالة تشين، كما هو موثق في 'سجلات المؤرخ الكبير' (史记) لسما تشيان. في عام 209 قبل الميل...

تعلم المزيد ←

صبر استراتيجي

العبارة 后发制人 (hòu fā zhì rén) تنشأ من نص فترة الدول المتحاربة 《荀子·议兵》، المنسوب إلى الفيلسوف شونزي وتلاميذه. تعني العبارة 'افعل لاحقًا للسيطرة على الآخ...

تعلم المزيد ←

خداع استراتيجي

العبارة 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) تنشأ من فترة الدول المتحاربة، وتحديدًا من النص 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ). تحكي قصة تتعلق بدولة جين وحاكمها، دوق وين (晋文公)، خلا...

تعلم المزيد ←

بصيرة استراتيجية

العبارة 知己知彼 (zhī jǐ zhī bǐ) تنشأ من المعالجة العسكرية الكلاسيكية 《孙子兵法》 (فن الحرب) لسن تزو، وهو استراتيجي عسكري مشهور من فترة الربيع والخريف. في الفص...

تعلم المزيد ←

استراتيجية غير متوقعة

العبارة 出奇制胜 (chū qí zhì shèng) تنشأ من النص العسكري القديم 《孙子兵法》 (فن الحرب) لسن تزو خلال فترة الربيع والخريف. تصف نهجًا استراتيجيًا حيث تُستخدم تكتي...

تعلم المزيد ←

تجنب استراتيجي

العبارة 避实就虚 (bì shí jiù xū) تنشأ من النص العسكري الصيني القديم، 《孙子兵法》 (فن الحرب) لسن تزو، وتحديدًا من الفصل حول '虚实' (Xū Shí، 'نقاط الضعف والقوة'). ...

تعلم المزيد ←

تحويل وفتح

العبارة 调虎离山 (diào hǔ lí shān) تنشأ من النص العسكري الكلاسيكي 《三十六计》 (ستة وثلاثون استراتيجية)، وتحديدًا استراتيجية استدراج النمر بعيدًا عن جبله. تم اس...

تعلم المزيد ←

تنبيه العدو

العبارة 打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) تنشأ من قصة خلال سلالة تانغ الجنوبية. كان هناك قاضي مقاطعة يُدعى وانغ لو معروفًا بممارساته الفاسدة. عندما حاولت مجموعة ...

تعلم المزيد ←

تلاعب غير مباشر

العبارة 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) هي مفهوم استراتيجي من النص العسكري الصيني القديم 'ستة وثلاثون استراتيجية' (三十六计)، وتحديدًا الاستراتيجية الثالثة. تُترجم...

تعلم المزيد ←

استغلال الضعف

العبارة 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) تنشأ من النص العسكري الصيني القديم 《三十六计》 (ستة وثلاثون استراتيجية)، وتحديدًا الاستراتيجية الخامسة. تصف التكتيك المتمثل ...

تعلم المزيد ←

الهروب الاستراتيجي

العبارة 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي ولا ترتبط بقصة أصل محددة مرتبطة بنص تاريخي. تُترجم العبارة حرفيًا إلى 'الجرادة...

تعلم المزيد ←

استغلال الفرص الصغيرة

العبارة 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) تنشأ من النص العسكري الصيني القديم 《三十六计》 (استراتيجيات الثلاثين والستة)، وتحديدًا استراتيجية استغلال الفرص الصغيرة ...

تعلم المزيد ←

إخفاء النوايا الحقيقية

العبارة 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) تنشأ من الاستراتيجية الأولى من 'استراتيجيات الثلاثين والستة' (三十六计). ترتبط القصة بسلالة تانغ، حيث ساعد الجنرال شيو رين...

تعلم المزيد ←

استبدال أو تحمل العواقب

العبارة 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) تنشأ من قصيدة في 乐府诗集 (Yuèfǔ Shījí)، التي تصف صعود وسقوط عائلة خلال سلالة هان. تحكي القصيدة عن خمسة إخوة، بعد أن نالوا...

تعلم المزيد ←

استعادة السيطرة

العبارة 反客为主 (fǎn kè wéi zhǔ) تنشأ من السياق التاريخي لفترة الممالك الثلاثة، وخاصة فيما يتعلق بالمناورات الاستراتيجية لقوات ليو بي ضد الجنرال الشرس شي...

تعلم المزيد ←

استهداف القائد

العبارة 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) تنشأ من سطر في عمل الشاعر تانغ دو فو، الذي ينص على '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng)، مما يعن...

تعلم المزيد ←

فخ وإزالة

العبارة 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) مشتقة من الاستراتيجية العسكرية الصينية القديمة الموجودة في 'استراتيجيات الثلاثين والستة' (三十六计)، وتحديدًا الاستراتيجي...

تعلم المزيد ←

تحديد الأولويات الاستراتيجية

العبارة 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) تنشأ من النصيحة الاستراتيجية التي قدمها المستشار فان جو للملك زهاو شيانغ من تشين خلال فترة الدول المتحاربة، كما هو م...

تعلم المزيد ←

استغلال من خلال الخداع

تنشأ هذه العبارة الاستراتيجية من السرد التاريخي في 'زوان زوان' (左传)، وهو نص صيني كلاسيكي. خلال فترة الربيع والخريف، سعت دولة جين (晋国) إلى غزو الدولة ا...

تعلم المزيد ←

خلق وهم مواتي

تُستخدم العبارة 树上开花 (shù shàng kāi huā) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وهي جزء من استراتيجيات الثلاثين والستة، وتحديدًا الاستراتيجية العاشرة. تتضمن...

تعلم المزيد ←

خداع استراتيجي

العبارة 空城计 (kōng chéng jì) تنشأ من الرواية الصينية الكلاسيكية 《三国演义》 (رومانسية الممالك الثلاثة) للكاتب 罗贯中 (Luo Guanzhong). تحدث القصة خلال فترة المم...

تعلم المزيد ←

استراتيجية التضحية بالنفس

العبارة 苦肉计 (kǔ ròu jì) تنشأ من الرواية الصينية الكلاسيكية 《三国演义》 (رومانسية الممالك الثلاثة) للكاتب لو غوان تشونغ. تحكي قصة استراتيجية ذكية وضعها زو ي...

تعلم المزيد ←

خطة استراتيجية معقدة

العبارة 连环计 (lián huán jì) تنشأ من النص العسكري الصيني الكلاسيكي 《三十六计》 (استراتيجيات الثلاثين والستة)، وتحديدًا الاستراتيجية الخامسة والثلاثين. تتضمن ...

تعلم المزيد ←

التراجع الاستراتيجي

العبارة 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) تنشأ من حدث تاريخي خلال سلالات الشمال والجنوب. ترتبط بالتمرد الذي قاده وانغ جينغزي ضد شياو لوان، الإمبراطور المستقبلي ...

تعلم المزيد ←

نهج شامل

تُستخدم العبارة 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وترسم صورة حية لاصطياد كل شيء في شبكة واحدة. تُستخدم العبارة غالبًا لوصف استرات...

تعلم المزيد ←

صبر استراتيجي

يستخدم هذا التعبير الشائع في اللغة الصينية الكلاسيكية، ويصور صورة حية لتكتيك عسكري استراتيجي. تعني الشخصيات 围 (wéi) 'تحيط'، بينما تعني 不攻 (bù gōng) 'ل...

تعلم المزيد ←

صبر استراتيجي

يعود أصل هذا التعبير الاستراتيجي إلى النص العسكري القديم 'فن الحرب' لسن تزو (孙子兵法). ينصح القادة العسكريين بتجنب (避, bì) مواجهة حماس العدو الأولي (锐气, ...

تعلم المزيد ←