飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) حرفياً يعني “عثة الطيران تندفع النار”ويعبر عن “يتم رسمها بشكل لا يقاوم نحو التدمير الذاتي”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 المعنى, 飞蛾扑火 بالعربية
النطق: fēi é pū huǒ المعنى الحرفي: عثة الطيران تندفع النار
الأصل والاستخدام
وثّق علماء الطبيعة في عهد أسرة هان لأول مرة هذه الظاهرة المدمرة للذات المتمثلة في اندفاع الفراشات نحو اللهب. حوّل شعراء أسرة تانغ هذه الملاحظة الطبيعية إلى استعارة قوية للانجذابات البشرية المدمرة للذات. إن دقتها البيولوجية تجعلها آسرة بشكل خاص؛ فالفراشات تظهر هذا السلوك بالفعل، مما يخلق استعارة طبيعية مثالية للانجذاب غير العقلاني نحو الأشياء الضارة.
أمثلة
الإنجليزية: "على الرغم من الكوارث المالية المتكررة ، واصل الاستثمار في مشاريع عالية الخطورة"
الصينية: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
一模一样
yī mú yī yàng
متطابق تمامًا
تعلم المزيد ←
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
عامل الآخرين بنفسك
تعلم المزيد ←
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
اقبل كل شيء بعقل متفتح
تعلم المزيد ←
以和为贵
yǐ hé wéi guì
قيمة الانسجام قبل كل شيء
تعلم المزيد ←
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
مواجهة التحديات معا
تعلم المزيد ←
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
مشاركة المصاعب معا
تعلم المزيد ←
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
لطيف ، رعاية التأثير
تعلم المزيد ←
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
سلطة الاقتراض للتخويف
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 飞蛾扑火 بالعربية؟
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) يترجم حرفياً إلى “عثة الطيران تندفع النار”ويستخدم للتعبير عن “يتم رسمها بشكل لا يقاوم نحو التدمير الذاتي”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 飞蛾扑火 استخدامه؟
الموقف: على الرغم من الكوارث المالية المتكررة ، واصل الاستثمار في مشاريع عالية الخطورة
ما هو البينيين لـ 飞蛾扑火?
نطق البينيين لـ 飞蛾扑火 هو “fēi é pū huǒ”.