恶贯满盈(惡貫滿盈)

النطق: è guàn mǎn yíng المعنى الحرفي: تتراكم الشر ممتلئ بالكامل

الأصل والاستخدام

قدمت النقاشات الميتافيزيقية في عهد أسرة هان هذه الصورة للشر (恶) الذي يتراكم حتى يمتلئ (满) ويفيض (盈). وقد عزز التأثير البوذي صلتها بالعواقب الكارمية الحتمية. لقد جسدت استعارة الشر كسائل يملأ وعاءً تدريجياً حتى يفيض ببراعة كيف أن التجاوزات المتراكمة تؤدي في النهاية إلى قصاص كوني.

متى تستخدم

الموقف: بعد عقود من الفساد ، تم إحضار المسؤول أخيرًا إلى العدالة

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.