恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) حرفياً يعني “تتراكم الشر ممتلئ بالكامل”ويعبر عن “أفعال الشر المتراكمة ناضجة للعقاب”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 المعنى, 恶贯满盈 بالعربية
النطق: è guàn mǎn yíng المعنى الحرفي: تتراكم الشر ممتلئ بالكامل
الأصل والاستخدام
قدمت النقاشات الميتافيزيقية في عهد أسرة هان هذه الصورة للشر (恶) الذي يتراكم حتى يمتلئ (满) ويفيض (盈). وقد عزز التأثير البوذي صلتها بالعواقب الكارمية الحتمية. لقد جسدت استعارة الشر كسائل يملأ وعاءً تدريجياً حتى يفيض ببراعة كيف أن التجاوزات المتراكمة تؤدي في النهاية إلى قصاص كوني.
أمثلة
الإنجليزية: "بعد عقود من الفساد ، تم إحضار المسؤول أخيرًا إلى العدالة"
الصينية: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
一模一样
yī mú yī yàng
متطابق تمامًا
تعلم المزيد ←
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
عامل الآخرين بنفسك
تعلم المزيد ←
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
اقبل كل شيء بعقل متفتح
تعلم المزيد ←
以和为贵
yǐ hé wéi guì
قيمة الانسجام قبل كل شيء
تعلم المزيد ←
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
مواجهة التحديات معا
تعلم المزيد ←
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
مشاركة المصاعب معا
تعلم المزيد ←
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
لطيف ، رعاية التأثير
تعلم المزيد ←
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
سلطة الاقتراض للتخويف
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 恶贯满盈 بالعربية؟
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) يترجم حرفياً إلى “تتراكم الشر ممتلئ بالكامل”ويستخدم للتعبير عن “أفعال الشر المتراكمة ناضجة للعقاب”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 恶贯满盈 استخدامه؟
الموقف: بعد عقود من الفساد ، تم إحضار المسؤول أخيرًا إلى العدالة
ما هو البينيين لـ 恶贯满盈?
نطق البينيين لـ 恶贯满盈 هو “è guàn mǎn yíng”.