东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) حرفياً يعني “شرق التمدد الغربي نظرة”ويعبر عن “انظر حولك بعصبية أو بشكل مثير للريبة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 المعنى, 东张西望 بالعربية
النطق: dōng zhāng xī wàng المعنى الحرفي: شرق التمدد الغربي نظرة
الأصل والاستخدام
لاحظ مراقبو البلاط في عهد أسرة هان لأول مرة هذا السلوك الكاشف، المتمثل في النظر بقلق شرقًا (东张) وغربًا (西望)، كعلامة على النوايا الخفية. رسمت الاتجاهات الرئيسية صورة شاملة لشخص غير قادر على الحفاظ على رباطة جأشه، يدقق في محيطه باستمرار. وفي الاستخدام الحديث، يصف هذا المصطلح نوعًا معينًا من المراقبة العصبية التي تفضح قلقًا دفينًا.
أمثلة
الإنجليزية: "ظل الزائر العصبي ينظر بقلق أثناء المقابلة"
الصينية: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
一模一样
yī mú yī yàng
متطابق تمامًا
تعلم المزيد ←
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
عامل الآخرين بنفسك
تعلم المزيد ←
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
اقبل كل شيء بعقل متفتح
تعلم المزيد ←
以和为贵
yǐ hé wéi guì
قيمة الانسجام قبل كل شيء
تعلم المزيد ←
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
مواجهة التحديات معا
تعلم المزيد ←
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
مشاركة المصاعب معا
تعلم المزيد ←
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
لطيف ، رعاية التأثير
تعلم المزيد ←
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
سلطة الاقتراض للتخويف
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 东张西望 بالعربية؟
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) يترجم حرفياً إلى “شرق التمدد الغربي نظرة”ويستخدم للتعبير عن “انظر حولك بعصبية أو بشكل مثير للريبة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 东张西望 استخدامه؟
الموقف: ظل الزائر العصبي ينظر بقلق أثناء المقابلة
ما هو البينيين لـ 东张西望?
نطق البينيين لـ 东张西望 هو “dōng zhāng xī wàng”.