东山再起(東山再起)

النطق: dōng shān zài qǐ المعنى الحرفي: الجبل الشرقي يرتفع مرة أخرى

الأصل والاستخدام

قصة مسؤول أسرة جين، شي آن، الذي اعتزل في جبل دونغشان (东山) قبل أن يعود منتصرًا إلى المناصب العليا، منحتنا هذه الصورة الراسخة للانسحاب الاستراتيجي الذي يتبعه عودة قوية. وقد حول مؤرخو أسرة تانغ تجربته الخاصة إلى نمط أوسع لإحياء المسار الوظيفي. لقد جسدت رمزية الجبل بشكل مثالي كلاً من الانسحاب والارتقاء، مما يشير إلى كيف أن الانسحاب المؤقت غالبًا ما يمكّن من الصعود في نهاية المطاف.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد الإفلاس ، قام رجل الأعمال بإعادة بناء إمبراطورية أعماله من الصفر"

الصينية: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国