丢三落四(丟三落四)

النطق: diū sān là sì المعنى الحرفي: تفقد ثلاثة انخفاض أربعة

الأصل والاستخدام

جسّدت اللغة العامية في عهد أسرة مينغ هذا النمط من ضياع ثلاثة أشياء (丢三) وسقوط أربعة (落四). خلقت الأرقام غير المتسلسلة صورة مثالية للخسائر العشوائية غير المتوقعة، بدلاً من المشاكل المنهجية. تبناها المسؤولون في عهد أسرة تشينغ لتقييم موثوقية الخدم. واليوم تصف هذا النوع الخاص من عدم التنظيم الذي تختفي فيه الأشياء باستمرار، كاشفةً عن نقص كامن في الانتباه بدلاً من مجرد إهمال.

أمثلة

الإنجليزية: "وكثيراً ما كانت في غير محل مفاتيحها وهاتفها ووثائقها المهمة"

الصينية: 她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件