8 تعابير صينية مع الرقم أربعة (四)

محاط بالعداء

المعنى الحرفي: أغاني تشو من أربعة جوانب

يعود أصل هذا المصطلح المؤثر إلى المعركة الأخيرة لشيانغ يو عام 202 قبل الميلاد. بينما كان محاطًا بقوات هان في غايكسيا، سمع شيانغ يو أغاني (歌) من موطنه تشو تُغنى من جميع الجهات الأربع (四面)، مما يشير إلى أن شعبه قد استسلم لـ ليو بانغ. أثبتت استراتيجية الحرب النفسية هذه أنها مدمرة – فسماع ألحان تشو المأ...

في المنزل في أي مكان

المعنى الحرفي: أصبحت بحار أربع البحار في المنزل

نشأ هذا المصطلح عالمي النطاق خلال فترة توسعات أسرة هان، وهو يتصور أن تصبح البحار الأربعة (四海) وطناً للمرء (家). وقد عكس ذلك التجارة الدولية المتنامية في تلك الحقبة والتبادل الثقافي على طول طريق الحرير. تشيد النصوص التاريخية بالدبلوماسيين والتجار الذين استطاعوا التكيف مع الثقافات المتنوعة مع الحفاظ عل...

عادة نسيان وغير منظم

المعنى الحرفي: تفقد ثلاثة انخفاض أربعة

جسّدت اللغة العامية في عهد أسرة مينغ هذا النمط من ضياع ثلاثة أشياء (丢三) وسقوط أربعة (落四). خلقت الأرقام غير المتسلسلة صورة مثالية للخسائر العشوائية غير المتوقعة، بدلاً من المشاكل المنهجية. تبناها المسؤولون في عهد أسرة تشينغ لتقييم موثوقية الخدم. واليوم تصف هذا النوع الخاص من عدم التنظيم الذي تختفي في...

Extending in all directions; well-connected

المعنى الحرفي: Connected in four directions, reaching in eight

This idiom originated during the Warring States period and appears in 'Records of the Grand Historian' (史记). It describes roads or passages that connect and extend in all directions - four (四) main directions and eight (八) secondary ones, covering all possible paths. Originally used to describe the ...

Peace everywhere; universal harmony

المعنى الحرفي: Four seas rising in peace

This idiom describes the four seas (四海) - meaning the whole world in classical Chinese - rising (升) in peace (平). It depicts universal peace and harmony across all lands. The phrase was used to describe golden ages of good governance. Modern usage describes periods of widespread peace and prosperity...

قلق وغير مستقر

المعنى الحرفي: سبعة صعودا ثمانية لأسفل

يستخدم هذا التعبير العددي "سبعة (七) فوق (上) وثمانية (八) تحت (下)" لوصف حالة من الارتباك القلق، وقد نشأ من تعبيرات عامية تعود إلى أسرة سونغ. الأرقام نفسها لا تحمل معنى محدداً سوى خلق تضاد إيقاعي لتمثيل الاضطراب الذهني. اكتسبت العبارة شهرة من خلال الأعمال الدرامية لأسرة يوان، حيث كانت الشخصيات التي تعا...

كثير من الناس يعملون معًا في الاضطراب

المعنى الحرفي: سبعة يدي ثم ثمانية أقدام

ولدت مشاريع بناء المعابد في عهد أسرة تانغ هذه العبارة الحيوية التي تصف الأياديَ السبعة (七手) والأقدامَ الثمانية (八脚) وهي تتحرك في وقت واحد. وقد ترددت عبر العصور صورة العمال العديدين في الأماكن الضيقة وهم يصنعون فوضى منظمة. ووجد كتاب أسرة سونغ الفكاهة في هذه المشاهد من الجهود الجماعية حسنة النية ولكنه...

الكاملة عدم التنظيم والفوضى

المعنى الحرفي: الفوضى سبعة ثمانية فوضوي

منحنا أدب العامية في عهد أسرة مينغ هذه العبارة البليغة الرائعة لوصف الفوضى العارمة التي تشمل عناصر متعددة (七八) في فوضى تامة وفساد (糟). على خلاف التعابير الفصحى، فقد انبثقت من لغة الحياة اليومية في البيوت والأسواق. وقد استخدمتها روايات أسرة تشينغ لترسم صوراً حية لآثار ما بعد الكوارث – سواء كانت كوارث...