乱七八糟(亂七八糟)

النطق: luàn qī bā zāo المعنى الحرفي: الفوضى سبعة ثمانية فوضوي

الأصل والاستخدام

منحنا أدب العامية في عهد أسرة مينغ هذه العبارة البليغة الرائعة لوصف الفوضى العارمة التي تشمل عناصر متعددة (七八) في فوضى تامة وفساد (糟). على خلاف التعابير الفصحى، فقد انبثقت من لغة الحياة اليومية في البيوت والأسواق. وقد استخدمتها روايات أسرة تشينغ لترسم صوراً حية لآثار ما بعد الكوارث – سواء كانت كوارث طبيعية أو صراعات بشرية. لم يقصد بالرقمين سبعة وثمانية عدٌّ محدد، بل كانا يوحيان بكثرة عشوائية، مما يرسم صورة لعناصر مبعثرة تتحدى أي محاولة للتنظيم.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد حفلة عيد ميلاد الأطفال ، كانت غرفة المعيشة غير منظمة تمامًا"

الصينية: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟