七上八下

النطق: qī shàng bā xià المعنى الحرفي: سبعة صعودا ثمانية لأسفل

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا التعبير العددي "سبعة (七) فوق (上) وثمانية (八) تحت (下)" لوصف حالة من الارتباك القلق، وقد نشأ من تعبيرات عامية تعود إلى أسرة سونغ. الأرقام نفسها لا تحمل معنى محدداً سوى خلق تضاد إيقاعي لتمثيل الاضطراب الذهني. اكتسبت العبارة شهرة من خلال الأعمال الدرامية لأسرة يوان، حيث كانت الشخصيات التي تعاني من ضائقة عاطفية تصف قلوبها بأنها "سبعة فوق ثمانية تحت". على عكس المصطلحات التي تعبر عن التوتر البسيط، فهي تصف تحديداً التفكير الفوضوي الناجم عن القلق. يشير الاستخدام الحديث إلى التجربة الجسدية والذهنية للترقب القلق، خاصة قبل الأحداث الهامة ذات النتائج غير المؤكدة، مستحضراً بذلك كلاً من الفوضى المعرفية والانزعاج الجسدي لمثل هذه الحالات.

أمثلة

الإنجليزية: "شعر المرشح بالقلق الشديد أثناء انتظار نتائج المقابلة"

الصينية: 候选人在等待面试结果时感到忐忑不安