患得患失

النطق: huàn dé huàn shī المعنى الحرفي: القلق بشأن الكسب، القلق بشأن الخسارة

الأصل والاستخدام

يأتي هذا المصطلح التعبيري من "مختارات كونفوشيوس"، حيث يصف الأشخاص التافهين الذين يقلقون (患) بشأن الكسب (得) قبل أن يحصلوا على شيء ما، ثم يقلقون بشأن فقدانه (失) بمجرد الحصول عليه. قارن كونفوشيوس هذه العقلية القلقة مع اتزان الشخص المتفوق. تنتقد العبارة التعلق بالنتائج التي تمنع راحة البال. إنه يعكس التأثيرات البوذية والطاوية على الفلسفة الصينية فيما يتعلق بعدم التعلق. يصف الاستخدام الحديث العقليات القلقة والحسابية التي تقوض السعادة والفعالية.

أمثلة

الإنجليزية: "منعه قلقه الدائم بشأن النجاح من الاستمتاع بالحاضر."

الصينية: 他患得患失的心态让他无法享受当下。