喜出望外

النطق: xǐ chū wàng wài المعنى الحرفي: فرحة تفوق التوقعات

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح التعبيري الفرح (喜) الذي يتجاوز (出) توقعات الفرد (望外). إنه يلتقط الجودة الخاصة للمفاجآت السارة التي تتجاوز ما كان يأمله أو يتوقعه المرء. ظهرت العبارة في أدب عهد أسرة سونغ الذي يصف الشخصيات التي تتلقى أخبارًا جيدة بشكل غير متوقع. تتجاوز الكثافة العاطفية التي تنقلها السعادة البسيطة لتشير إلى الدهشة المبهجة. يصف الاستخدام الحديث أي موقف تتجاوز فيه النتائج الإيجابية التوقعات، من الإنجازات الشخصية إلى الاكتشافات المحظوظة.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت مبتهجة عندما تلقت الترقية غير المتوقعة."

الصينية: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。