独当一面

النطق: dú dāng yī miàn المعنى الحرفي: وحده يتعامل مع جانب واحد

الأصل والاستخدام

ينشأ هذا المصطلح التعبيري من السياقات العسكرية في عهد أسرة هان، ويصف الجنرالات القادرين على إدارة (当) جبهة أو جناح واحد (一面) من المعركة بشكل مستقل (独). أدركت العبارة القدرة النادرة على تحمل المسؤولية الكاملة عن منطقة كبيرة دون إشراف. تطورت لتشيد بأي شخص قادر على التعامل مع مسؤولية كبيرة بشكل مستقل. يصف الاستخدام الحديث بشكل شائع المهنيين الذين نضجوا إلى درجة إدارة المشاريع أو الأقسام أو المواقف دون الحاجة إلى إرشادات.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد سنوات من التدريب، يمكنها الآن إدارة القسم بشكل مستقل."

الصينية: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。