骑虎难下(騎虎難下)

النطق: qí hǔ nán xià المعنى الحرفي: من الصعب إلغاء نمر

الأصل والاستخدام

هذا التعبير المحفوف بالمخاطر يصف صعوبة الترجل بمجرد ركوب النمر، وقد نشأ من تعليقات سياسية في عهد أسرة تانغ. وقد أوضح كيف أن الشروع في مبادرات خطيرة يخلق مواقف يصبح فيها التوقف أكثر خطورة من الاستمرار. وقد جسّد مجاز النمر بشكل مثالي كلاً من القوة والخطر — فالركوب يوفر ميزة مؤقتة ولكنه يخلق مشكلة نزول قاتلة. خلال عهد أسرة سونغ، استخدمته السجلات التاريخية لتحليل كيف أصبح الحكام محاصرين في سياسات لا يمكنهم التخلي عنها بأمان. على عكس المصطلحات التي تشير إلى صعوبة بسيطة، فإنه يتناول بشكل خاص المواقف التي تبدو فيها عملية الانسحاب أكثر خطورة من الاستمرار. يصف الاستخدام الحديث التزامات لا يمكن التخلي عنها بأمان على الرغم من إدراك خطرها المتأصل، لا سيما مسارات العمل التي يمثل فيها كل من الاستمرار والإنهاء مخاطر كبيرة.

أمثلة

الإنجليزية: "وجد السياسي نفسه غير قادر على عكس سياسته المثيرة للجدل دون أن يفقد المصداقية"

الصينية: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策