坐立不安

النطق: zuò lì bù ān المعنى الحرفي: لا يستطيع الجلوس أو الوقوف بسلام

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح التعبيري المظهر الجسدي للقلق حيث لا يستطيع المرء الجلوس (坐) أو الوقوف (立) بشكل مريح، ولا يجد السلام (不安) في أي وضع. تلتقط العبارة الطاقة المضطربة للقلق التي تمنع الثبات الجسدي. يظهر في الأدب الصيني الكلاسيكي الذي يصف الشخصيات في حالة ترقب أو ضيق. يعكس التركيز على التجربة الجسدية الفهم الصيني التقليدي للعلاقة بين العقل والجسم. يصف الاستخدام الحديث القلق أو العصبية أو نفاد الصبر الذي يظهر في الأرق الجسدي.

أمثلة

الإنجليزية: "انتظار نتائج الامتحان جعلها مضطربة للغاية."

الصينية: 等待考试结果让她坐立不安。