源远流长

النطق: yuán yuǎn liú cháng المعنى الحرفي: المصدر بعيد، التدفق طويل

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا المصطلح التعبيري استعارة نهر ذي مصادر (源) بعيدة (远) وتدفق (流) طويل (长) لوصف الأشياء ذات الجذور التاريخية العميقة والتأثير الدائم. ظهرت العبارة في التعليقات الكونفوشيوسية التي تشيد بالتقاليد التي تربط الماضي بالحاضر من خلال النقل المستمر. إنه يؤكد على القدم والاستمرارية - ليس فقط القديم، ولكن الحيوي الدائم. يصف الاستخدام الحديث بشكل شائع التقاليد الثقافية أو التخصصات الأكاديمية أو الأنساب العائلية أو أي مؤسسة ذات أسس تاريخية عميقة تظل ذات صلة.

أمثلة

الإنجليزية: "الحضارة الصينية لها جذور قديمة وتستمر في الازدهار حتى اليوم."

الصينية: 中华文明源远流长，延续至今。