跋山涉水

النطق: bá shān shè shuǐ المعنى الحرفي: Climb mountains, ford waters

الأصل والاستخدام

This idiom describes climbing (跋) mountains (山) and fording (涉) waters (水). It depicts arduous travel through difficult terrain. The phrase captures the determination needed to overcome physical obstacles. Modern usage describes overcoming difficulties, the perseverance required to reach goals despite obstacles, whether literal journeys or metaphorical challenges.

أمثلة

الإنجليزية: "They overcame many obstacles to reach their destination."

الصينية: 他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。