平步青云

النطق: píng bù qīng yún المعنى الحرفي: خطوات مستوية إلى الغيوم الزرقاء

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح خطوات (步) مستوية (平) إلى غيوم (云) زرقاء (青). إنه يصور الارتفاع إلى ارتفاعات كبيرة بسهولة، كما لو كان يمشي عرضاً في السماء. تصف العبارة الصعود السهل إلى المناصب العليا. يصف الاستخدام الحديث التقدم الوظيفي السريع والسهل على ما يبدو، والارتفاعات النيزكية إلى النجاح.

أمثلة

الإنجليزية: "فاجأ ترقيته السريعة الجميع."

الصينية: 他的快速晋升让所有人惊讶，简直平步青云。