飞黄腾达

النطق: fēi huáng téng dá المعنى الحرفي: حصان أصفر طائر يحلق

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح الحصان (黄) الأصفر (飞) الطائر (腾达). كان الحصان الأصفر جواداً أسطورياً سريعاً. تصور العبارة الصعود السريع إلى الشهرة والنجاح. يصف الاستخدام الحديث التقدم الوظيفي المذهل، والارتفاع بسرعة من الغموض إلى الشهرة والثروة.

أمثلة

الإنجليزية: "ارتفعت من بدايات متواضعة إلى نجاح كبير."

الصينية: 她从贫寒起步飞黄腾达。