扶摇直上
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) حرفياً يعني “إعصار حلزوني يصعد مباشرة”ويعبر عن “ارتق بسرعة؛ حلق مباشرة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: fu yao zhi shang, fu yao zhi shang,扶摇直上 المعنى, 扶摇直上 بالعربية
النطق: fú yáo zhí shàng المعنى الحرفي: إعصار حلزوني يصعد مباشرة
الأصل والاستخدام
يصف هذا المصطلح ركوب إعصار (扶摇) مباشرة (直) إلى الأعلى (上). من وصف Zhuangzi لطائر الروك الذي يرتفع تسعين ألف لي في مهب الريح. تصور العبارة الصعود السريع والدرامي. يصف الاستخدام الحديث الارتفاعات النيزكية - في الوظائف أو أسعار الأسهم أو أي مقياس يتسلق بشكل كبير وسريع.
أمثلة
الإنجليزية: "ارتفعت أسعار الأسهم بعد الإعلان."
الصينية: 公告后股价扶摇直上。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
تعلم المزيد ←
تعلم المزيد ←
تعلم المزيد ←
تعلم المزيد ←
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
تعلم المزيد ←
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
تعلم المزيد ←
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
تعلم المزيد ←
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 扶摇直上 بالعربية؟
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) يترجم حرفياً إلى “إعصار حلزوني يصعد مباشرة”ويستخدم للتعبير عن “ارتق بسرعة؛ حلق مباشرة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 扶摇直上 استخدامه؟
الموقف: ارتفعت أسعار الأسهم بعد الإعلان.
ما هو البينيين لـ 扶摇直上?
نطق البينيين لـ 扶摇直上 هو “fú yáo zhí shàng”.