披肝沥胆

النطق: pī gān lì dǎn المعنى الحرفي: Expose liver, drain gallbladder

الأصل والاستخدام

This idiom describes exposing (披) one's liver (肝) and draining (沥) one's gallbladder (胆). These organs represent sincerity and courage in Chinese culture. The phrase depicts holding nothing back, giving everything. Modern usage describes complete dedication and openness, offering one's full effort and being completely honest, hiding nothing in pursuit of a goal.

أمثلة

الإنجليزية: "He dedicated himself completely to the cause."

الصينية: 他披肝沥胆，全身心投入这项事业。