自作聪明(自作聰明)

النطق: zì zuò cōng míng المعنى الحرفي: جعل الذات الذكاء

الأصل والاستخدام

لقد قدم لنا رواة القصص في عهد أسرة مينغ هذا النقد اللاذع لأولئك الذين يظنون أنفسهم أذكياء (自作聪明)، الأمر الذي غالباً ما يقود إلى قرارات حمقاء. وقد فضّلها الساخرون في عهد أسرة تشينغ بشكل خاص عند السخرية من المتسلقين اجتماعياً والمتظاهرين. تثبت هذه البصيرة النفسية حداثة لافتة للنظر – فهي تربط بين الذكاء المفترض والحماقة الفعلية من خلال الإفراط في الاعتداد بالذات. ولا تزال ديناميكيات مكان العمل المعاصرة توضح كيف يؤدي الذكاء المبالغ في تقديره إلى نتائج عكسية، وذلك عندما يتم التخلي عن المشاورة الصحيحة لصالح بصيرة متفوقة مفترضة.

أمثلة

الإنجليزية: "قام الموظف بتنفيذ التغييرات غير المصرح بها التي خلقت مشاكل فنية"

الصينية: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改