不言而喻

النطق: bù yán ér yù المعنى الحرفي: لا تتحدث حتى الآن مفهومة

الأصل والاستخدام

احتفى علماء الكونفوشيوسية في عصر أسرة هان بهذا المبدأ المثالي، وهو أن بعض الأمور تكون مفهومة ضمناً دون الحاجة إلى التعبير عنها صراحةً (不言而喻). لقد مثّل هذا قمة التواصل الفعال، حيث يصبح الشرح الصريح غير ضروري بفضل الفهم المشترك. وكثيراً ما استخدمه كتاب أسرة تانغ للاعتراف بوجود أرضية مشتركة قبل طرح حجج جديدة. تجسد هذه العبارة بأناقة كيف أن بعض الحقائق تُوصل رسالتها بقوة أكبر من خلال الصمت الاستراتيجي بدلًا من التصريح الصريح.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت الآثار المترتبة على نتائج البحوث واضحة لدرجة أنها لم تتطلب أي تفسير"

الصينية: 研究结果的含义非常明确，不需要解释