12 تعبيرًا صينيًا متطورًا لإتقان HSK 6

Helpless; having no alternative

المعنى الحرفي: Without any way to deal with it

This idiom appears in early Chinese philosophical texts and gained literary fame through the Song Dynasty poet Yan Shu's famous line about falling flowers. The phrase expresses the feeling of being without (无) any possible (可) way to cope (奈何) with a situation. It captures the universal human experi...

Self-righteous; opinionated

المعنى الحرفي: Considering oneself to be right

This idiom appears in the ancient Daoist text 'Zhuangzi' and was used by Confucius to criticize those who considered themselves (自以为) always right (是). The phrase critiques the dangerous combination of confidence and closed-mindedness. In Chinese philosophical tradition, true wisdom requires humilit...

Utter defeat; scattered in disarray

المعنى الحرفي: Falling flowers and flowing water

This poetic idiom originally described the beautiful natural scene of fallen petals floating on flowing streams, appearing in Tang Dynasty poetry as an image of transient beauty. However, its meaning evolved to describe utter defeat or disarray, like flowers scattered helplessly by water currents. T...

قيود مفروضة ذاتيًا؛ تقييد الذات

المعنى الحرفي: رسم الأرض كسجن

ينشأ هذا المصطلح التعبيري من "سجلات المؤرخ الكبير" (史记)، ويصف العقوبة القديمة حيث كان المجرمون محصورين في دائرة مرسومة على الأرض، ويحترمون الحدود كما لو كانت جدران السجن. توضح القصة كيف يمكن للثقة الاجتماعية والشرف أن يحل محل القيود المادية. تطورت العبارة لوصف القيود المفروضة ذاتيًا، حيث يقيد الناس ...

في الصميم؛ مناسب تمامًا

المعنى الحرفي: تمامًا كما يتطلب نصيبه

يؤكد هذا المصطلح التعبيري على فعل شيء بالضبط (恰) كما (如) يتطلب نصيبه المناسب (其分) - لا أكثر ولا أقل. يرتبط مفهوم "فن" (分) بالفكرة الكونفوشيوسية القائلة بأن لكل شيء مقياسه ومكانه المناسبين. تشيد العبارة بفضيلة الملاءمة والاعتدال، وتجنب الإفراط والنقص. إنه يعكس الجمالية الصينية الكلاسيكية للتوازن والل...

مستقيم ومنفتح؛ فوق اللوح

المعنى الحرفي: مشرق ومنفتح القلب

يجمع هذا المصطلح التعبيري بين "مشرق ومضيء" (光明) و "منفتح ومستقيم" (磊落) لوصف شخص يتمتع بشخصية أخلاقية لا تشوبها شائبة. تصور الشخصية 磊 حجارة مكدسة بشكل مفتوح، مما يشير إلى عدم وجود شيء مخفي. تظهر العبارة في نصوص السيرة الذاتية في عهد أسرة سونغ التي تشيد بالمسؤولين الذين تصرفوا بشفافية ونزاهة كاملة. إن...

موهبة أدبية أو فنية استثنائية

المعنى الحرفي: فرشاة رائعة تنتج الزهور

ينشأ هذا المصطلح التعبيري من أسطورة الشاعر لي باي من عهد أسرة تانغ، الذي زعم أنه حلم بأن الزهور تتفتح من فرشاة الكتابة الخاصة به، وبعد ذلك أصبح شعره جميلاً للغاية. ترمز "الفرشاة الرائعة" (妙笔) التي تنتج الزهور (生花) إلى موهبة أدبية استثنائية تجعل الكلمات تنبض بالحياة. تحتفل العبارة بالجودة السحرية للك...

لتجاهل؛ وضع جانباً الاعتبار

المعنى الحرفي: ضعه خارج الاعتبار

يعني هذا المصطلح التعبيري وضع (置) شيء ما (之) خارج (外) حدود الاعتبار (度). إنه ينشأ من النصوص التاريخية التي تصف الجنرالات والأبطال الذين تجاهلوا السلامة الشخصية من أجل قضايا أكبر. تؤكد العبارة على الاستبعاد المتعمد لعوامل معينة - غالبًا المخاطر الشخصية أو الراحة أو المكاسب - من عملية اتخاذ القرار. عل...

قادر على تولي المسؤولية بشكل مستقل

المعنى الحرفي: وحده يتعامل مع جانب واحد

ينشأ هذا المصطلح التعبيري من السياقات العسكرية في عهد أسرة هان، ويصف الجنرالات القادرين على إدارة (当) جبهة أو جناح واحد (一面) من المعركة بشكل مستقل (独). أدركت العبارة القدرة النادرة على تحمل المسؤولية الكاملة عن منطقة كبيرة دون إشراف. تطورت لتشيد بأي شخص قادر على التعامل مع مسؤولية كبيرة بشكل مستقل. ...

له جذور عميقة وتاريخ طويل

المعنى الحرفي: المصدر بعيد، التدفق طويل

يستخدم هذا المصطلح التعبيري استعارة نهر ذي مصادر (源) بعيدة (远) وتدفق (流) طويل (长) لوصف الأشياء ذات الجذور التاريخية العميقة والتأثير الدائم. ظهرت العبارة في التعليقات الكونفوشيوسية التي تشيد بالتقاليد التي تربط الماضي بالحاضر من خلال النقل المستمر. إنه يؤكد على القدم والاستمرارية - ليس فقط القديم، و...

طقس مثالي؛ ظروف مواتية

المعنى الحرفي: الرياح لطيفة والشمس جميلة

يصف هذا المصطلح التعبيري الظروف الجوية المثالية مع رياح (风) لطيفة (和) وأشعة الشمس (日) الجميلة (丽). ظهرت لأول مرة في شعر عهد أسرة تانغ الذي يحتفل بأيام الربيع المثالية. تلتقط العبارة التقدير الجمالي الصيني للظروف الطبيعية المتناغمة، حيث تكون العناصر متوازنة وليست متطرفة. بالإضافة إلى وصف الطقس الحرفي...

لا يضاهى؛ لا مثيل له

المعنى الحرفي: لا شيء للمقارنة به

تنص هذه العبارة على أنه لا يوجد (无) شيء (与) للمقارنة (伦比) بشيء ما، مما يشير إلى التفوق المطلق. ترتبط الشخصية 伦 بالفئات أو الرتب، مما يشير إلى أن الموضوع يتجاوز التصنيف العادي. ظهرت العبارة في نصوص عهد أسرة هان التي تشيد بالأفراد أو الإنجازات الاستثنائية التي تجاوزت المقارنة. إنه يمثل أعلى شكل من أشك...