光明磊落

النطق: guāng míng lěi luò المعنى الحرفي: مشرق ومنفتح القلب

الأصل والاستخدام

يجمع هذا المصطلح التعبيري بين "مشرق ومضيء" (光明) و "منفتح ومستقيم" (磊落) لوصف شخص يتمتع بشخصية أخلاقية لا تشوبها شائبة. تصور الشخصية 磊 حجارة مكدسة بشكل مفتوح، مما يشير إلى عدم وجود شيء مخفي. تظهر العبارة في نصوص السيرة الذاتية في عهد أسرة سونغ التي تشيد بالمسؤولين الذين تصرفوا بشفافية ونزاهة كاملة. إنه يجسد المثل الكونفوشيوسي للجونزي (النبيل) الذي ليس لديه ما يخفيه ويمكن لأفعاله أن تصمد أمام التدقيق. يثني الاستخدام الحديث على الأفراد الصادقين والمباشرين في السياقات الشخصية والمهنية.

أمثلة

الإنجليزية: "وهو معروف بشخصيته المستقيمة وتعاملاته الشفافة."

الصينية: 他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。