恰如其分
恰如其分 (qià rú qí fèn) حرفياً يعني “تمامًا كما يتطلب نصيبه”ويعبر عن “في الصميم؛ مناسب تمامًا”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: qia ru qi fen, qia ru qi fen,恰如其分 المعنى, 恰如其分 بالعربية
النطق: qià rú qí fèn المعنى الحرفي: تمامًا كما يتطلب نصيبه
الأصل والاستخدام
يؤكد هذا المصطلح التعبيري على فعل شيء بالضبط (恰) كما (如) يتطلب نصيبه المناسب (其分) - لا أكثر ولا أقل. يرتبط مفهوم "فن" (分) بالفكرة الكونفوشيوسية القائلة بأن لكل شيء مقياسه ومكانه المناسبين. تشيد العبارة بفضيلة الملاءمة والاعتدال، وتجنب الإفراط والنقص. إنه يعكس الجمالية الصينية الكلاسيكية للتوازن واللياقة. يثني الاستخدام الحديث على الإجراءات أو الكلمات أو الردود التي تتناسب تمامًا مع سياقها وليست مبالغًا فيها أو غير كافية.
متى تستخدم
الموقف: كان ردها مناسبًا تمامًا للموقف.
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
得心应手
dé xīn yìng shǒu
اعمل بسهولة كبيرة؛ لديك إتقان كامل
تعلم المزيد ←
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
كن على دراية كبيرة بـ؛ تعامل بخبرة
تعلم المزيد ←
轻车熟路
qīng chē shú lù
كن متمرسًا؛ ابحث عن شيء سهل بسبب الألفة
تعلم المزيد ←
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
تعامل بسهولة؛ لديك مهارة لتجنيبها
تعلم المزيد ←
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
لديك خطة مدروسة جيدًا؛ كن واثقًا
تعلم المزيد ←
适可而止
shì kě ér zhǐ
توقف عند النقطة الصحيحة؛ مارس الاعتدال
تعلم المزيد ←
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
توقف بينما أنت متقدم؛ خذ الأرباح
تعلم المزيد ←
急流勇退
jí liú yǒng tuì
التقاعد في القمة؛ اعرف متى تتوقف
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 恰如其分 بالعربية؟
恰如其分 (qià rú qí fèn) يترجم حرفياً إلى “تمامًا كما يتطلب نصيبه”ويستخدم للتعبير عن “في الصميم؛ مناسب تمامًا”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 恰如其分 استخدامه؟
الموقف: كان ردها مناسبًا تمامًا للموقف.
ما هو البينيين لـ 恰如其分?
نطق البينيين لـ 恰如其分 هو “qià rú qí fèn”.