一鼓作气(一鼓作氣)

النطق: yī gǔ zuò qì المعنى الحرفي: طبل واحد يجعل روح

الأصل والاستخدام

يستمد هذا التعبير من المؤلف العسكري القديم "غوان زي"، ويصف كيف ترتفع معنويات الجنود (气) إلى ذروتها عند أول قرعة طبل (一鼓) قبل المعركة. يلاحظ النص أن المعنويات تتضاءل مع كل ضربة طبل لاحقة، مما يجعل الاندفاع الأولي للطاقة حاسماً. خلال فترة الممالك المتحاربة، استخدم القادة العسكريون هذا الفهم للزخم النفسي لتحديد توقيت هجماتهم. تضيف أهمية الطبل في الحروب الصينية القديمة عمقاً لهذا المجاز؛ فلم يكن مجرد إشارة، بل كان أداة للحفاظ على تنسيق القوات ورفع معنوياتها. اليوم، يؤكد هذا التعبير على أهمية اغتنام الزخم الأولي في أي مسعى مليء بالتحديات.

أمثلة

الإنجليزية: "كتبت الاقتراح بأكمله في جلسة واحدة مركزة"

الصينية: 她一气呵成地写完了整个提案