如鱼得水(如魚得水)

النطق: rú yú dé shuǐ المعنى الحرفي: يجد الأسماك الماء

الأصل والاستخدام

يجسّد هذا الاصطلاح الانسجام بين السمك (鱼) والماء (水)، مستلهمًا من ملاحظات الطاويين حول التآلفات الطبيعية. في النصوص القديمة، ولا سيما كتابات تشوانغ زي، كانت السمكة التي تسبح بيسر في الماء تجسّد الحالة المثالية للتوافق التام مع بيئة المرء. اكتسبت هذه الاستعارة رواجًا خلال عهد أسرة تانغ، عندما استخدمها الشعراء لوصف العلاقة بين المسؤولين الموهوبين والحكام المستنيرين. يمتد الاستخدام الحديث لهذا الاصطلاح إلى ما هو أبعد من السياقات المهنية، ليشمل أي موقف يزدهر فيه المرء بشكل طبيعي في بيئته — سواء كان فنانًا في مرسمه، أو رياضيًا في رياضته، أو معلمًا في فصله الدراسي. إنه يعبّر عن الرضا العميق الذي يشعر به المرء عندما تتواءم مواهبه تمامًا مع ظروفه.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت المعلمة ذات الخبرة في الفصل الدراسي الجديد مثل سمكة في الماء"

الصينية: 有经验的老师在新教室里如鱼得水