12 تعبيرًا صينيًا متدفقًا عن الماء (水)

الثبات يحقق أي شيء

المعنى الحرفي: قطرات الماء بيرس ستون

يعبر هذا المثل عن قوة المثابرة من خلال صورة الماء (水، شوي) وقطراته (滴، دي) وهي تخترق (穿، تشوان) الحجر (石، شي). ورد ذكره لأول مرة في نصوص أسرة هان، وقد استُلهم من ملاحظات التكوينات الطبيعية للكهوف التي تشكلت بفعل قطرات الماء المتساقطة على مدى قرون. اكتسبت هذه الصورة الرمزية مكانة بارزة خلال عهد أسرة ...

ميزة من الاتصالات الوثيقة

المعنى الحرفي: جناح قريب من الماء

ظهر هذا الاصطلاح لأول مرة في شعر أسرة تانغ، ويصف الأجنحة والقصور (لوتاي) القريبة من الماء، مشيرًا إلى موقعها المتميز لالتقاط انعكاس القمر أولاً. انتشر استخدام العبارة على نطاق أوسع خلال عهد أسرة سونغ كمجاز للوصول المتميز أو الموقع المواتي. في الأصل، كان يصف الجمال الحرفي للعمارة المطلة على الماء، لك...

يحتاج التقدم إلى جهد مستمر

المعنى الحرفي: القارب يتحرك ضد التيار

يصف هذا التعبير قاربًا (舟) يسير (行) عكس (逆) التيار (水)، وقد ظهر أصلاً في نصوصٍ من عهد أسرة تانغ تناقش المثابرة في المساعي الشاقة. يستوحي هذا المجاز من تجربة تجار الأنهار الذين أدركوا أن التوقف يعني الانجراف إلى الوراء. وخلال عهد أسرة سونغ، اكتسب أهمية خاصة في السياقات التعليمية، حيث استخدمه العلماء ...

النجاح يأتي بشكل طبيعي

المعنى الحرفي: المياه تأتي أشكال القناة

مستوحى من ممارسات الري الصينية القديمة، يجسّد هذا المثل كيف أن الماء (水) المتدفق باستمرار سيشق مجراه (渠) بشكل طبيعي. ظهر لأول مرة في نصوص زراعية تعود إلى عهد أسرة تانغ، وكان يعكس الملاحظة بأن تدفق الماء المستمر سيشق طريقه في النهاية حتى عبر أصعب التضاريس. لاقى هذا المجاز صدى عميقًا لدى الفلسفة الطاو...

عقل واضح وهادئ

المعنى الحرفي: مرآة واضحة لا تزال ماء

يشبّه هذا المجاز المرآة الصافية (مِنج جِنج 明镜) والماء الساكن (جِنج شوي 止水) بحالة من الصفاء الذهني التام. تعود جذوره إلى نصوص التأمل البوذية في عهد أسرة تانغ، ويصف الحالة المثالية للعقل - كسطح المرآة الخالي من الشوائب أو بركة ماء هادئة تعكس الواقع بشكل مثالي. لاقى هذا التصور صدى عميقاً لدى ممارسي الب...

في عنصر مثالي

المعنى الحرفي: يجد الأسماك الماء

يجسّد هذا الاصطلاح الانسجام بين السمك (鱼) والماء (水)، مستلهمًا من ملاحظات الطاويين حول التآلفات الطبيعية. في النصوص القديمة، ولا سيما كتابات تشوانغ زي، كانت السمكة التي تسبح بيسر في الماء تجسّد الحالة المثالية للتوافق التام مع بيئة المرء. اكتسبت هذه الاستعارة رواجًا خلال عهد أسرة تانغ، عندما استخدمه...

تذكر جذورك

المعنى الحرفي: اشرب مصدر الماء

نشأ هذا التأمل في الامتنان خلال عهد أسرة تانغ، مستخدمًا الفعل اليومي لشرب الماء (يِن، شْوِي) لتذكير المرء بأن يتفكّر (سِي) في مصدره (يُوان). اكتسب هذا التعبير بروزًا من خلال النصوص البوذية التي شددت على التقدير الواعي لأصول الحياة. كان ذا مغزى خاصًا في المجتمعات الزراعية حيث كانت مصادر المياه تحدد أ...

لا تشوبها شائبة وشاملة

المعنى الحرفي: لا تسربات إسقاط الماء

يصف هذا التعبير الدقيق ترتيبات بالغة الكمال، بحيث لا يمكن حتى لقطرة ماء واحدة أن تتسرب، وقد نشأ من معايير البناء المعمارية لأسقف القصور الإمبراطورية في عهد أسرة سونغ. استخدمه بناة البلاط لوصف الجودة المثالية لبناء هياكل القصور، حيث يمكن لأصغر تسرب أن يلحق الضرر بالديكورات الداخلية الثمينة. اكتسب هذا...

فهم فني مثالي بين الأصدقاء

المعنى الحرفي: الماء المتدفق الجبلي العالي

يربط هذا التعبير الجمالي بين الجبال الشاهقة (高) والمياه المتدفقة (流)، وتعود أصوله إلى صداقة شهيرة جمعت بين تشونغ تسي تشي والموسيقي بو يا خلال فترة الربيع والخريف. تروي النصوص التاريخية كيف كان بو يا يعزف على آلة القين، بينما كان تشونغ تسي تشي يفهم تمامًا مقاصده الموسيقية؛ فإذا ما خطر ببال بو يا الجب...

لا يمكن التراجع عن الإجراءات

المعنى الحرفي: تسرب الماء من الصعب التعافي

هذا المثل الذي لا رجعة فيه يقول إن الماء بمجرد انسكابه (覆水) يصعب (难) جمعه (收) مرة أخرى، وقد نشأ من شعر أسرة تانغ. ظهر لأول مرة في قصيدة تتناول الانفصال الذي لا رجعة فيه بين الزوج والزوجة، مشبهًا علاقتهما بالماء الذي يستحيل إعادته إلى إنائه بمجرد سكبه. كان مجاز الماء قويًا بشكل خاص في الفلسفة الصينية...

القتال مع الالتزام التام لا يتراجع

المعنى الحرفي: العودة إلى الماء معركة واحدة

نشأ هذا التعبير الاصطلاحي من رواية "سجلات المؤرخ الكبير" عن انتصار هان شين عام 204 قبل الميلاد. حيث حصر هذا الجنرال العبقري قواته الأقل عددًا عمدًا بظهورها إلى النهر، للقضاء على أي احتمالات للانسحاب لضمان الالتزام التام. وخلال عهد أسرة هان، دخل هذا التعبير قاموس المصطلحات الاستراتيجية كتكتيك عسكري و...

To eagerly await someone or something

المعنى الحرفي: Gazing through autumn waters

This idiom originates from Tang Dynasty poetry, where 'autumn waters' (秋水) was a literary metaphor for bright, clear eyes. The phrase describes looking so intently and longingly that one's gaze seems to pierce through clear autumn waters. It gained prominence through the works of poet Wang Bo and la...