明镜止水(明鏡止水)

النطق: míng jìng zhǐ shuǐ المعنى الحرفي: مرآة واضحة لا تزال ماء

الأصل والاستخدام

يشبّه هذا المجاز المرآة الصافية (مِنج جِنج 明镜) والماء الساكن (جِنج شوي 止水) بحالة من الصفاء الذهني التام. تعود جذوره إلى نصوص التأمل البوذية في عهد أسرة تانغ، ويصف الحالة المثالية للعقل - كسطح المرآة الخالي من الشوائب أو بركة ماء هادئة تعكس الواقع بشكل مثالي. لاقى هذا التصور صدى عميقاً لدى ممارسي البوذية "تشان" (زن)، الذين سعوا إلى تنمية عقل خالٍ من الأفكار أو العواطف المشوهة. وفي التقاليد الفكرية الكونفوشيوسية، ارتبط بالحالة الذهنية المطلوبة للحكم الصائب. وقد أثر هذا المفهوم بشكل خاص على الرسم الصيني للمناظر الطبيعية، حيث سعى الفنانون إلى تجسيد المشاهد بذهن صافٍ كالماء الراكد. يمتد استخدامه الحديث ليشمل اللحظات التي تتطلب وضوحاً مطلقاً، من اتخاذ القرارات الحاسمة إلى حل المشكلات الإبداعي، مؤكداً على قيمة المنظور الهادئ وغير المتحيز.

أمثلة

الإنجليزية: "حافظ الوسيط ذو الخبرة على الموضوعية الكاملة طوال التفاوض"

الصينية: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性