10 تعابير صينية لتمني الصحة الجيدة في العام الجديد

شباب على الرغم من الشيخوخة

المعنى الحرفي: شعر الرافعة ، وجه الطفل

يصف هذا المصطلح الإطرائي شخصًا بشعر أبيض كالكركي (鹤发)، لكنه يحتفظ ببشرة طفل (童颜)، ممثلاً بذلك نموذج الشيخوخة بوقار. ظهر لأول مرة في نصوص من عصر أسرة تانغ، واصفاً سادة الطاوية الذين يُزعم أنهم حافظوا على حيويتهم الشبابية من خلال التأمل والممارسات الخيميائية. خلال عهد أسرة سونغ، ارتبطت العبارة بالعلما...

قوة الشباب على الرغم من الشيخوخة

المعنى الحرفي: روح التنين

هذا التعبير النابض بالحياة يجمع بين طاقة التنين (龙) والحصان (马)، وقد نشأ من أوصاف مسؤولين في أسرة تانغ كانوا متقدمين في السن لكنهم مفعمون بالنشاط. كِلا الحيوانين يرمزان إلى حيوية هائلة في الثقافة الصينية؛ فالتنانين تمثل السلطة الإمبراطورية، والخيول ترمز إلى القوة التي لا تكل. اكتسبت العبارة مكانة با...

مهارة الشفاء غير العادية

المعنى الحرفي: الأيدي الماهرة تجلب الربيع

يشيد هذا التعبير الشفائي بالأيادي البارعة (妙) التي تعيد (回) الربيع/الحياة (春)، وقد نشأ من النصوص الطبية في عهد أسرة تانغ. وقد وصفت في البداية قدرة الطبيب الأسطوري سون سيمياو على إنعاش المرضى الذين بدا أن لا أمل في شفائهم. وكانت استعارة الربيع الذي يمثل التجديد ذات دلالة عميقة بشكل خاص في الفلسفة الط...

آمن تماما وغير مؤلبة من خلال الخطر

المعنى الحرفي: سلمية بدون مرض

نشأت هذه العبارة الاصطلاحية من "سجلات الممالك الثلاث" واصفة الناجين من الكوارث. كانت كلمة "ياڭ" (恙) تشير في الأصل تحديداً إلى الطاعون أو الأمراض الوبائية قبل أن يتسع معناها ليشمل الأذى بشكل عام. خلال عهد أسرة جين، أصبحت مصطلحاً مختصراً في التقارير العسكرية لوصف القوات التي تنجو من المهام الخطيرة. كا...

العيش بسلام والعمل بسعادة

المعنى الحرفي: مسكن سلمي مهنة سعيدة

نشأت هذه العبارة الاصطلاحية من المُثل الحكومية لسلالة هان في "كتاب هان"، حيث ظهرت لأول مرة كهدف إداري يمثل الازدهار المتوازن. وخلال عهد أسرة تانغ، أصبحت مصطلحًا قياسيًا في وثائق السياسة التي تقيس نجاح الحكم. كان اقتران الإقامة الهادئة (安居) والعمل الممتع (乐业) ذا مغزى خاص، حيث يشمل كلاً من الحياة المن...

Look happy and content

المعنى الحرفي: Spring wind fills the face

This idiom describes spring wind (春风) filling (满) the face (面). It depicts someone whose face radiates warmth and happiness like the pleasant spring breeze. The phrase captures the appearance of contentment and good fortune. Modern usage describes someone who looks happy and satisfied, whose good mo...

في عنصر مثالي

المعنى الحرفي: يجد الأسماك الماء

يجسّد هذا الاصطلاح الانسجام بين السمك (鱼) والماء (水)، مستلهمًا من ملاحظات الطاويين حول التآلفات الطبيعية. في النصوص القديمة، ولا سيما كتابات تشوانغ زي، كانت السمكة التي تسبح بيسر في الماء تجسّد الحالة المثالية للتوافق التام مع بيئة المرء. اكتسبت هذه الاستعارة رواجًا خلال عهد أسرة تانغ، عندما استخدمه...

كل شيء في المكان المناسب

المعنى الحرفي: كل ما يجد مكانه

ينبع هذا المفهوم من نصوص كونفوشيوسية مبكرة تناقش الانسجام الاجتماعي، ويصف كيف يجد كل عنصر (各) مكانه (所) الملائم (其) الذي يستحقه (得). اكتسبت هذه الفكرة تطبيقاً عملياً خلال إصلاحات الخدمة المدنية في عهد سلالة هان، حيث سعى المسؤولون إلى مطابقة المواهب بالأدوار المناسبة. وتشيد السجلات التاريخية بالمسؤول...

لطيف ، رعاية التأثير

المعنى الحرفي: رياح الربيع تصبح المطر

تعود أصول هذا المجاز الشعري إلى الفلسفة التربوية لأسرة هان، حيث شُبّه التعليم المثالي بنسائم الربيع (春风) وهي تتحول إلى أمطار مغذية (化雨). تستمد هذه الصورة من الحكمة الزراعية، فنسائم الربيع والأمطار اللطيفة تغذي النباتات دون إجبارها على النمو. وقد قام العالم هان يو بنشر هذا المفهوم خلال عهد أسرة تانغ،...

Feel at ease with a clear conscience

المعنى الحرفي: Heart at peace, reason satisfied

This idiom describes the heart (心) being at peace (安) because reason (理) is satisfied (得). It describes the inner tranquility that comes from knowing one has acted correctly. The phrase connects moral behavior with psychological well-being. Modern usage describes the peace of mind that follows ethic...