龙马精神(龍馬精神)

النطق: lóng mǎ jīng shén المعنى الحرفي: روح التنين

الأصل والاستخدام

هذا التعبير النابض بالحياة يجمع بين طاقة التنين (龙) والحصان (马)، وقد نشأ من أوصاف مسؤولين في أسرة تانغ كانوا متقدمين في السن لكنهم مفعمون بالنشاط. كِلا الحيوانين يرمزان إلى حيوية هائلة في الثقافة الصينية؛ فالتنانين تمثل السلطة الإمبراطورية، والخيول ترمز إلى القوة التي لا تكل. اكتسبت العبارة مكانة بارزة خلال عهد أسرة سونغ، عندما كانت القيم الكونفوشيوسية تؤكد على استمرارية العطاء بغض النظر عن العمر. على عكس المصطلحات التي تعبر عن التحمل البسيط، فإنها تحتفي على وجه التحديد بالطاقة الديناميكية والحماس المستمرين حتى في السنوات المتقدمة من العمر. يكرم الاستخدام الحديث الأفراد المسنين الذين يحافظون على حيوية الشباب وإنتاجيتهم بما يتجاوز التدهور المتوقع المرتبط بالسن، وخاصة أولئك الذين يواصلون تقديم مساهمات هادفة للمجتمع، تجسيدًا للقيمة الصينية التقليدية التي مفادها أن الحكمة والحيوية يمكن أن تتكاملا بدلاً من أن تنتقص إحداهما من الأخرى.

أمثلة

الإنجليزية: "لا يزال الأستاذ البالغ من العمر 85 عامًا يدرس دورات كاملة بطاقة رائعة"

الصينية: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程