虎头蛇尾(虎頭蛇尾)

النطق: hǔ tóu shé wěi المعنى الحرفي: ذيل ثعبان رأس النمر

الأصل والاستخدام

صاغ نقاد الأدب في أسرة تانغ لنا هذه الصورة لرأس نمر (هُوتُو) وذيل أفعى (شِوَايْوِيْ) لوصف الأعمال التي تبدأ بقوة لكنها تنتهي بضعف. وقد وسع كتّاب أسرة سونغ نطاق هذا التعبير ليشمل ما هو أبعد من الأدب، ليصف أي مشروع يتراجع مستواه بمرور الزمن. لقد جسّد هذا التباين الحيواني بشكل مثالي خيبة الأمل الناتجة عن البدايات القوية التي تذوي لتتحول إلى نهايات ضعيفة.

أمثلة

الإنجليزية: "بدأت الرواية بكثافة دراماتيكية ولكنها انتهت باختتام ضعيف وهرع"

الصينية: 这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场