争先恐后(爭先恐後)

النطق: zhēng xiān kǒng hòu المعنى الحرفي: تنافس الخوف أولا الماضي

الأصل والاستخدام

أنجبت الأجواء التنافسية في البلاط الإمبراطوري في عهد أسرة هان هذه العبارة التي تصف الدافعين التوأمين: السعي ليكون المرء الأول (争先) والخوف من أن يكون الأخير (恐后). وقد لاحظ مؤرخو البلاط كيف أن هذا المزيج من الطموح والقلق دفع سلوك المسؤولين. ورأى مراقبو عهد أسرة تانغ النمط ذاته في سياق أوسع من التنافس الاجتماعي. يمتد الاستخدام الحديث ليشمل سلوك المستهلك وصولاً إلى التطور المهني، ويلتقط كيف أن الزخم الاجتماعي يخلق جاذبية للمراكز القيادية وخوفاً من التخلف.

أمثلة

الإنجليزية: "هرع المستثمرون لشراء أسهم شركة التكنولوجيا الجديدة الواعدة"

الصينية: 投资者争先恐后地购买这家有前途的新科技公司的股票