10 تعابير صينية عن الخطر والمخاطرة

سلطة الاقتراض للتخويف

المعنى الحرفي: استخدام الثعلب قوة الببر

نشأت هذه العبارة الاصطلاحية من حكاية خرافية تعود إلى فترة الممالك المتحاربة، حيث استعار ثعلب (狐) سلطة (威) نمر (虎) ليرهب الحيوانات الأخرى. ظهرت القصة لأول مرة في "زان غو تسى"، مستخدمة الثعلب الماكر والنمر القوي لانتقاد الطفيليات السياسية التي استمدت نفوذها من رعاة أقوياء. وخلال عهد أسرة مينغ، أصبحت ا...

خائف للغاية ومشتبه

المعنى الحرفي: مكالمة رافعة صوت الرياح

يعود تاريخ هذا التعبير إلى عهد أسرة جين (265-420 م)، وقد نشأ في أعقاب معركة نهر فيي. أصبح الجيش المهزوم شديد الارتياب لدرجة أنهم ظنوا أن كل صوت ريح (风声) وصياح طائر كركي (鹤唳) هو تحركات للعدو. يستمد هذا التصوير من الطبيعة اليقظة لطيور الكركي، التي تُعرف في الثقافة الصينية بأنها طيور حذرة تستجيب لأدنى ...

لديك خطة واضحة مسبقا

المعنى الحرفي: الخيزران جاهز في القلب

يعود أصل هذا التعبير إلى أسلوب الرسام ون يو كه من أسرة سونغ الجنوبية في رسم الخيزران. قبل أن يلامس الفرشاة الورقة، كان يتخيل الخيزران كاملاً في صدره، متأكداً من أنه اكتمل تشكله في مخيلته. جسّدت هذه الممارسة المبدأ الفني الصيني للتحضير الذهني قبل التنفيذ. يمتد الاستخدام الحديث لهذا التعبير إلى ما هو ...

الخراب عن طريق إضافة إضافات

المعنى الحرفي: ارسم الأفعى أضف القدمين

تحكي الحكاية القديمة عن رسام خسر مسابقة في الشرب لأنه أمضى وقتًا إضافيًا في إضافة أرجل إلى رسم أفعى (画蛇添足). دخلت القصة حيز الاستخدام الشائع خلال عهد أسرة هان كتحذير ضد إفساد الكفاية بالإضافات غير الضرورية. واليوم، تذكرنا كيف أن المبالغة في التفصيل غالبًا ما تُقلّل من القيمة بدلًا من أن تُعزّزها.

الكذبة المتكررة تصبح الحقيقة

المعنى الحرفي: ثلاثة أشخاص يجعلون النمر حقيقيًا

ينبع هذا المثل من تحذير بانغ كونغ، وزير دولة وي، لملكه بشأن الكيفية التي يمكن بها للأكاذيب المتكررة لثلاثة (三) أشخاص (人) أن تجعل ادعاءً سخيفًا - كوجود نمر (虎) طليق في السوق - يُصدق (成). القصة، المسجلة في نصوص فترة الممالك المتحاربة، توضح كيف يمكن للشائعات المتكررة أن تُقبل كحقائق. البصيرة النفسية حو...

بلا داع مشبوه

المعنى الحرفي: القوس في كوب ثعبان ظل

تروي هذه الحكاية من عهد أسرة جين قصة عالم رأى انعكاس قوس في كوبه، فظنه ظل أفعى. ولم يهدأ مرضه الناتج عن الخوف إلا عندما اكتشف الحقيقة. سُجلت هذه القصة لأول مرة في "جين شو"، وقد لاقت صدى لدى التعاليم البوذية حول كيفية تشكيل التصورات للواقع. تتناول هذه العبارة الاصطلاحية كيف يمكن لسوء الفهم أن يخلق عو...

الشجاعة تحت الضغط

المعنى الحرفي: خطر الوجه دون خوف

يصف هذا التعبير الشجاعة في مواجهة الخطر بلا خوف. وينبع أصله من قصص شجاعة الجنرال يوي فاي خلال عهد أسرة سونغ الجنوبية. تروي المدونات التاريخية كيف حافظ يوي على رباطة جأشه في ظروف المعركة القاسية، ملهمًا قواته لتحقيق النصر ضد قوات متفوقة. اكتسبت هذه العبارة انتشارًا أوسع من خلال نصوص عسكرية تعود لأسرة...

القلق بلا داع من الكوارث المستحيلة

المعنى الحرفي: تشي شخص يقلق السماء

يشير هذا الاصطلاح، الذي يعبر عن قلق مفرط، إلى شخص من ولاية تشي (杞人) قلق (忧) من سقوط السماء (天)، ويعود أصله إلى النص الفلسفي "ليزي" (Liezi) خلال فترة الممالك المتحاربة. يروي قصة رجل كان قلقًا لدرجة كبيرة بشأن انهيار السماء وتصدع الأرض وسقوطه هو نفسه في الهاوية، لدرجة أنه لم يستطع أن يأكل أو ينام. اخت...

يرى جنون العظمة المتطرف تهديدات في كل مكان

المعنى الحرفي: أشجار العشب جميع الجنود

يصف هذا الاصطلاح النفسي رؤية العشب (草) والأشجار (木) كلها (皆) كجنود (兵)، وقد نشأ هذا التعبير من فترة الممالك الثلاث حيث بلغ الخوف بقائد مهزوم أثناء تراجعه مبلغًا جعله يرى حفيف النباتات وكأنه جنود العدو. اكتسبت هذه العبارة انتشارًا أوسع خلال عهد أسرة تانغ لوصف "عقلية الحصار" لدى المسؤولين المهددين. لق...

يندفع بفارغ الصبر ليكون الأول ، وليس آخر

المعنى الحرفي: تنافس الخوف أولا الماضي

أنجبت الأجواء التنافسية في البلاط الإمبراطوري في عهد أسرة هان هذه العبارة التي تصف الدافعين التوأمين: السعي ليكون المرء الأول (争先) والخوف من أن يكون الأخير (恐后). وقد لاحظ مؤرخو البلاط كيف أن هذا المزيج من الطموح والقلق دفع سلوك المسؤولين. ورأى مراقبو عهد أسرة تانغ النمط ذاته في سياق أوسع من التنافس ...